1
00:02:05,558 --> 00:02:06,426
Specchio.

2
00:02:07,794 --> 00:02:09,529
Larry, prima di farti vedere da solo,

3
00:02:09,562 --> 00:02:11,431
sei sicuro di poter resistere?
lo shock?

4
00:02:11,464 --> 00:02:12,765
Oh, sì, ne sono sicuro.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,400
Lo so con quelle zanne dentro
la tua bocca

6
00:02:14,434 --> 00:02:16,369
non puoi parlare chiaramente,

7
00:02:16,402 --> 00:02:18,238
ma fai un suono e lo farò
dai un'occhiata a te stesso.

8
00:02:19,939 --> 00:02:20,807
Aspetto.

9
00:02:23,743 --> 00:02:25,211
(Indistintamente)

10
00:02:25,245 --> 00:02:25,945
Cos'hai detto?

11
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
(Indistintamente)

12
00:02:26,846 --> 00:02:29,282
Ehm?

13
00:02:29,315 --> 00:02:30,850
Ok, ti ​​toglierò le zanne.

14
00:02:30,884 --> 00:02:33,419
Possiamo rimetterli dentro
prima di andare sul set.

15
00:02:35,722 --> 00:02:38,925
Cavolo, è così reale che lo sento persino
come un lupo mannaro.

16
00:02:38,958 --> 00:02:40,426
Cavolo, detesterei avere la mia ragazza
vedermi.

17
00:02:42,862 --> 00:02:43,997
Pete, tu sei la fine.

18
00:02:44,030 --> 00:02:45,298
Oh, grazie, ragazzo mio.

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,233
Lui è il più grande.

20
00:02:47,267 --> 00:02:49,802
Ragazzo, otterrai un no
argomento da me lì.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,938
Mi spavento.

22
00:02:51,971 --> 00:02:53,806
Ehi, è pazzesco come il
Mostro di Frankenstein

23
00:02:53,840 --> 00:02:54,807
hai fatto fuori Tony.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,476
Sempre il tocco del maestro.

25
00:02:57,710 --> 00:03:00,580
Sai, penso che lo sarò
paura di vedermi,

26
00:03:00,613 --> 00:03:01,414
anche sullo schermo.

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,616
Oh, ti abituerai, Larry.

28
00:03:03,650 --> 00:03:06,486
Ricorda solo che un artista
non deve avere paura.

29
00:03:06,519 --> 00:03:10,490
Perché, una creazione è quasi a
cosa sacra, tutte le creazioni.

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,927
Il buon Dio ha creato i santi
e creò anche i peccatori.

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,895
Creò l'agnello e il cerbiatto,

32
00:03:15,929 --> 00:03:19,332
ma creò anche il lupo
e lo sciacallo.

33
00:03:19,365 --> 00:03:22,402
Oh, chi può giudicare quale sia?
il più lodevole.

34
00:03:23,670 --> 00:03:25,305
Bene, questo è un modo di guardare
a questo.

35
00:03:25,338 --> 00:03:27,707
Da 25 anni è il maestro.

36
00:03:27,740 --> 00:03:29,042
Li ha creati tutti.

37
00:03:29,075 --> 00:03:31,010
E se posso dirlo in tutto
la dovuta modestia,

38
00:03:31,044 --> 00:03:33,012
Consideravo ognuno di essi come una creazione,

39
00:03:33,046 --> 00:03:34,814
non più importante di questo.

40
00:03:34,847 --> 00:03:36,416
Beh, grazie per averci provato
tirami su di morale,

41
00:03:36,449 --> 00:03:38,551
ma lo stesso,
questo mi spaventa.

42
00:03:38,585 --> 00:03:39,953
Ora ricorda, ragazzo mio,
Ti ho creato

43
00:03:39,986 --> 00:03:41,921
in modo da poter spaventare gli altri.

44
00:03:41,955 --> 00:03:45,291
Come attore, come artista,
questa è la tua missione.

45
00:03:45,325 --> 00:03:46,659
Sii all'altezza.

46
00:03:46,693 --> 00:03:48,061
Bene, è tempo per noi di esserlo
sul set.

47
00:03:48,094 --> 00:03:49,963
Non dobbiamo far aspettare il regista.

48
00:03:51,764 --> 00:03:52,632
Eccoci qui.

49
00:03:54,634 --> 00:03:56,302
Bene.

50
00:03:56,336 --> 00:03:57,470
Bene, andiamo.

51
00:04:35,441 --> 00:04:36,542
EHI!

52
00:04:36,576 --> 00:04:37,777
E lui?

53
00:04:37,810 --> 00:04:40,680
Nella foto successiva dopo noi
catturare la nave?

54
00:04:40,713 --> 00:04:42,515
Salgo a bordo.

55
00:04:42,548 --> 00:04:45,885
Estraggo la spada e lì,
in piedi al timone

56
00:04:45,918 --> 00:04:48,721
non è il capitano, ma il lupo mannaro!

57
00:04:50,523 --> 00:04:51,090
Fantastico, eh?

58
00:04:52,425 --> 00:04:54,127
E lo faremo fare al vecchio Pete
il trucco!

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,695
Non male, non male.

60
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
Ma come è entrato il lupo?
l'oceano?

61
00:05:00,633 --> 00:05:01,668
Ciao a tutti.

62
00:05:03,136 --> 00:05:05,405
La nostra prima fermata sarà attiva
Fase tre

63
00:05:05,438 --> 00:05:08,775
dove ora stanno girando
"Gli orrori del Museo Nero."

64
00:05:08,808 --> 00:05:10,510
Gente, penso che siete fortunati.

65
00:05:10,543 --> 00:05:12,779
La grande scena della foto
spara oggi.

66
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
Ora, se restate tutti
insieme e seguitemi.

67
00:05:39,138 --> 00:05:41,507
Cavolo, quando Pete li inventerà,
è vero!

68
00:05:48,881 --> 00:05:50,016
Beh, almeno sembriamo normali.

69
00:05:50,049 --> 00:05:51,651
Non è vero?

70
00:06:06,566 --> 00:06:08,768
Bene, eccolo qui, Martin.

71
00:06:11,137 --> 00:06:12,538
Ottimo, Pete.

72
00:06:12,572 --> 00:06:13,706
Semplicemente fantastico!

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,476
Esattamente quello che volevo.

74
00:06:18,544 --> 00:06:21,114
Questo è altrettanto buono e feroce
come il tuo mostro di Frankenstein.

75
00:06:21,147 --> 00:06:22,081
Oh, grazie.

76
00:06:22,849 --> 00:06:23,950
Porta qui Tony.

77
00:06:23,983 --> 00:06:26,018
Voglio vedere come stanno questi due
le bellezze si guardano insieme.

78
00:06:36,129 --> 00:06:38,598
Lupo mannaro, ti presento Frankenstein.

79
00:06:38,631 --> 00:06:42,034
Stringi la mano ed esci ringhiando.

80
00:06:43,503 --> 00:06:46,105
Bene, Pete, tutto quello che posso dire è
hai partorito

81
00:06:46,139 --> 00:06:47,507
a una bella coppia di figli.

82
00:06:47,540 --> 00:06:49,041
Puoi esserne davvero orgoglioso
le tue creazioni

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,009
Avrai bisogno di me?

84
00:06:50,042 --> 00:06:50,710
No.

85
00:06:50,743 --> 00:06:51,544
Puoi riposare sugli allori.

86
00:06:51,577 --> 00:06:52,879
Se avrò bisogno di te, ti manderò a chiamare.

87
00:06:52,912 --> 00:06:54,013
Sarò nella mia sala trucco.

88
00:06:54,046 --> 00:06:54,914
Bene.

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,451
Ora, ragazzi, ascoltate attentamente.

90
00:07:00,019 --> 00:07:02,955
Ricorda, questo è il grande
scena del quadro.

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,190
Il pubblico sta aspettando questo,

92
00:07:04,223 --> 00:07:07,727
dove finalmente il lupo mannaro incontra Frankenstein.

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,229
Si odiano a vicenda,
è una lotta all'ultimo sangue.

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,898
È la battaglia dei mostri

95
00:07:11,931 --> 00:07:14,667
e deve essere il punto più alto
dell'immagine.

96
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
Deve essere la battaglia più grande

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,904
abbiamo mai avuto sullo schermo.

98
00:07:17,937 --> 00:07:20,840
E devo farlo in una sola ripresa.

99
00:07:20,873 --> 00:07:22,909
Quindi, ascolta attentamente le indicazioni.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,844
Verrai da là fuori.

101
00:07:24,877 --> 00:07:27,947
Adesso entrerai da qui.

102
00:07:29,048 --> 00:07:30,149
Molto furtivamente,

103
00:07:31,150 --> 00:07:32,018
molto astuto.

104
00:07:33,186 --> 00:07:35,087
Con istinto animale,

105
00:07:35,121 --> 00:07:37,924
sentirai che c'è un
nemico intorno.

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,025
Senti qualcosa.

107
00:07:39,058 --> 00:07:40,059
Ti fermi.

108
00:07:40,092 --> 00:07:40,860
Ti guardi intorno.

109
00:07:41,961 --> 00:07:43,262
Ora, voglio che sia davvero inquietante.

110
00:07:43,296 --> 00:07:45,565
Non hai ancora visto nulla,

111
00:07:45,598 --> 00:07:47,900
ma sai che sei in pericolo.

112
00:07:47,934 --> 00:07:48,768
All'improvviso, da laggiù,

113
00:07:50,102 --> 00:07:52,738
grande quanto la vita e due volte più spaventoso,

114
00:07:52,772 --> 00:07:54,006
arriva il mostro di Frankenstein.

115
00:07:54,040 --> 00:07:54,907
Entra, figliolo.

116
00:07:56,742 --> 00:07:58,277
Mentre vi avvicinate l'uno all'altro...

117
00:08:01,581 --> 00:08:03,049
Metti via tutto con attenzione.

118
00:08:03,082 --> 00:08:03,916
Sì, Pete.

119
00:08:03,950 --> 00:08:05,585
Lo sai che lo faccio sempre.

120
00:08:05,618 --> 00:08:08,054
Voglio portarne a casa un po'
foto di questi ragazzi.

121
00:08:08,087 --> 00:08:09,088
Mi piace studiarli.

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,291
Potrei decidere di realizzare delle maschere
per la mia collezione.

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,426
Dovresti, Pete.

124
00:08:13,459 --> 00:08:16,762
Penso a questo lupo mannaro adolescente
e Frankenstein adolescente

125
00:08:16,796 --> 00:08:19,699
sono facilmente tra i migliori
cose che tu abbia mai fatto.

126
00:08:19,732 --> 00:08:20,967
Sai, un altro motivo
Voglio

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,268
conserva un ricordo di questa foto

128
00:08:22,301 --> 00:08:25,071
è con cui mi piace lavorare
questi adolescenti.

129
00:08:25,104 --> 00:08:27,273
Hanno spirito e collaborano.

130
00:08:27,306 --> 00:08:30,610
Non ti inacidiscono, come piace a te
alcuni degli attori più anziani.

131
00:08:30,643 --> 00:08:32,311
Ricordo i guai che ho avuto
con quel vecchio Barry Horton

132
00:08:32,345 --> 00:08:33,412
quando l'ho sfigurato..

133
00:08:33,446 --> 00:08:36,182
Sì, la foto in cui lui
ha avuto l'incidente d'auto.

134
00:08:36,215 --> 00:08:40,019
Sì, aveva paura di perdere
le sue ammiratrici.

135
00:08:40,052 --> 00:08:41,153
Un camion lo avrebbe investito

136
00:08:41,187 --> 00:08:44,991
e voleva salire
senza un graffio!

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,627
Oh, ma questi adolescenti,
hanno spirito

138
00:08:47,660 --> 00:08:48,294
e fiducia.

139
00:08:48,327 --> 00:08:50,162
Si tuffano in un ruolo.

140
00:08:50,196 --> 00:08:52,732
Si mettono nelle tue mani.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,166
Mi piace lavorare con loro.

142
00:08:57,003 --> 00:08:59,138
Ebbene, signori,
è consuetudine bussare.

143
00:08:59,171 --> 00:09:00,573
Beh, non dobbiamo farlo.

144
00:09:01,941 --> 00:09:04,210
Noi siamo il gruppo che ha
ha rilevato questo studio.

145
00:09:04,243 --> 00:09:05,878
Associati della NBN.

146
00:09:05,912 --> 00:09:07,179
Stiamo subentrando personalmente
questo lotto

147
00:09:07,213 --> 00:09:08,247
e lo faremo a modo nostro.

148
00:09:08,281 --> 00:09:10,616
Il mio nome è John Nixon,
questo è il signor Jeff Clayton.

149
00:09:10,650 --> 00:09:11,484
Oh sì, certo.

150
00:09:11,517 --> 00:09:13,085
L'ho letto sui giornali di settore.

151
00:09:13,119 --> 00:09:15,321
È sicuramente bello incontrarci
voi signori.

152
00:09:15,354 --> 00:09:17,023
Signor Dumond.

153
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Ne faremo alcuni
cambiamenti da queste parti.

154
00:09:18,257 --> 00:09:20,626
Bene, hai i miei migliori auguri.

155
00:09:20,660 --> 00:09:21,260
Non vuoi sederti?

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,664
Beh, temo che questi non lo siano
troppo comodo,

157
00:09:24,697 --> 00:09:26,165
ma forse il nuovo regime
fornirà

158
00:09:26,198 --> 00:09:28,301
sedie migliori per il mio laboratorio.

159
00:09:28,334 --> 00:09:29,235
Il tuo laboratorio?

160
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
Questo ci porta al punto.

161
00:09:32,104 --> 00:09:33,773
A che punto?

162
00:09:33,806 --> 00:09:36,242
Uh, signor Dumond,
non avremo bisogno di te

163
00:09:36,275 --> 00:09:39,812
dopo aver finito questa foto,
quello che stai facendo adesso.

164
00:09:39,845 --> 00:09:40,913
Non hai bisogno di me?

165
00:09:40,947 --> 00:09:41,847
SÌ.

166
00:09:41,881 --> 00:09:42,548
I mostri sono finiti.

167
00:09:42,581 --> 00:09:44,650
Ti escono dalle orecchie.

168
00:09:44,684 --> 00:09:45,318
Saturazione.

169
00:09:45,351 --> 00:09:47,219
Il ciclo dell'orrore è finito.

170
00:09:47,253 --> 00:09:49,322
La gente vuole ascoltare musica,
vogliono ridere,

171
00:09:49,355 --> 00:09:50,356
vogliono vedere belle ragazze.

172
00:09:50,389 --> 00:09:53,326
Non c'è dubbio su questo,
i mostri sono finiti.

173
00:09:53,359 --> 00:09:54,994
L'ho sentito 25 anni fa

174
00:09:55,027 --> 00:09:56,996
quando ho creato il mio primo lupo mannaro.

175
00:09:57,029 --> 00:09:59,332
Ha salvato lo studio dalla bancarotta.

176
00:09:59,365 --> 00:10:02,001
Ora, guarda, non sono venuto qui
per discutere di questa cosa

177
00:10:02,034 --> 00:10:03,803
o per discuterne con te.

178
00:10:03,836 --> 00:10:06,072
Questa è la decisione del
grosso ottone.

179
00:10:06,105 --> 00:10:07,173
E' anche mio.

180
00:10:07,206 --> 00:10:08,841
Sì, ma...

181
00:10:08,874 --> 00:10:11,677
Beh, è sbagliato,
se posso non essere d'accordo.

182
00:10:13,312 --> 00:10:16,248
Perché, lo dicono anche gli psichiatri
che in tutto questo

183
00:10:16,282 --> 00:10:18,417
immagini di mostri non ce ne sono
solo intrattenimento,

184
00:10:18,451 --> 00:10:20,753
ma per alcune persone terapia.

185
00:10:20,786 --> 00:10:22,722
Beh, sai che non otteniamo mai
sulle nostre paure infantili

186
00:10:22,755 --> 00:10:23,956
del sinistro,

187
00:10:23,990 --> 00:10:26,692
i volti terrificanti che vediamo
negli incubi.

188
00:10:26,726 --> 00:10:28,227
Ebbene, attraverso queste immagini
possiamo vivere

189
00:10:28,260 --> 00:10:29,295
le nostre paure nascoste.

190
00:10:29,328 --> 00:10:30,363
Aiuta.

191
00:10:32,131 --> 00:10:33,265
Li vivi.

192
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
Ma non sul nostro libro paga.

193
00:10:36,769 --> 00:10:38,270
Come dice il signor Nixon,

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,007
la gente vuole vedere la fuga
immagini al giorno d'oggi.

195
00:10:41,040 --> 00:10:43,442
Musical, barzellette, belle ragazze.

196
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
Sì, ma...

197
00:10:44,343 --> 00:10:46,212
La nostra decisione è definitiva.

198
00:10:46,245 --> 00:10:48,714
Ora, invece di darti a
sottoveste rosa freddo,

199
00:10:48,748 --> 00:10:50,182
Sono venuto a dirtelo di persona.

200
00:10:51,884 --> 00:10:53,085
È il modo umano.

201
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
Certamente lo è.

202
00:10:55,087 --> 00:10:57,223
E ti concederemo una settimana
indennità di fine rapporto.

203
00:10:57,256 --> 00:10:58,891
No, grazie,
mantieni l'indennità di fine rapporto.

204
00:10:58,924 --> 00:10:59,759
Non voglio la tua carità.

205
00:11:01,093 --> 00:11:04,764
Questo lotto, questa stanza è stata
la mia casa da 25 anni.

206
00:11:04,797 --> 00:11:05,898
Ora che mi hai buttato fuori,

207
00:11:05,931 --> 00:11:08,901
non cercare di attenuare il colpo
con pochi dollari economici!

208
00:11:10,403 --> 00:11:12,972
Lascerò quando questa foto
ha finito di girare.

209
00:11:13,005 --> 00:11:13,973
Va bene.

210
00:11:14,006 --> 00:11:15,274
Se è così che ti senti.

211
00:11:17,410 --> 00:11:19,111
Per rifiutare i soldi.

212
00:11:19,145 --> 00:11:21,781
Forse hai vissuto anche tu
a lungo con i mostri.

213
00:11:21,814 --> 00:11:24,316
A volte li trovo migliori
compagnia rispetto agli esseri umani.

214
00:11:27,319 --> 00:11:30,056
Pete, cosa facciamo?

215
00:11:31,524 --> 00:11:32,491
Non lo so ancora.

216
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
Ma una cosa so per certo,

217
00:11:35,461 --> 00:11:36,996
loro hanno torto e io ho ragione!

218
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
Ci scommetterei la vita stessa.

219
00:11:40,199 --> 00:11:40,966
E prima di lasciare questo posto,

220
00:11:41,000 --> 00:11:43,169
Intendo dimostrare che ho ragione.

221
00:12:24,443 --> 00:12:25,311
Lupo mannaro.

222
00:12:27,012 --> 00:12:27,947
Frankenstein.

223
00:12:30,282 --> 00:12:32,518
Vogliono finirci.

224
00:12:32,551 --> 00:12:33,886
Dicono che abbiamo finito.

225
00:12:36,222 --> 00:12:38,023
C'è gratitudine.

226
00:12:38,057 --> 00:12:40,292
Non si rendono conto che il
mostri che ho creato

227
00:12:40,326 --> 00:12:42,128
dal mio primo uomo preistorico

228
00:12:42,161 --> 00:12:43,863
attraverso l'astronauta del futuro,

229
00:12:44,930 --> 00:12:46,565
perché, tutti questi hanno pagato per questo studio,

230
00:12:46,599 --> 00:12:48,901
resero i proprietari ricchi e famosi.

231
00:12:50,402 --> 00:12:51,904
E ora dicono che è finita.

232
00:12:53,906 --> 00:12:54,840
Ma non è finita.

233
00:12:55,574 --> 00:12:57,143
Distruggerò questo studio,

234
00:12:57,176 --> 00:12:59,345
vederlo andare in fiamme prima che io...

235
00:13:05,885 --> 00:13:06,552
No.

236
00:13:08,087 --> 00:13:09,855
No, li distruggerò prima.

237
00:13:11,056 --> 00:13:13,359
E userò proprio
mostri che deridono

238
00:13:13,392 --> 00:13:14,860
per portarli a termine.

239
00:13:15,928 --> 00:13:16,562
Pietro.

240
00:13:16,595 --> 00:13:17,463
Eh?

241
00:13:19,965 --> 00:13:21,400
Ho sentito delle voci.

242
00:13:21,433 --> 00:13:22,968
Solo mio.

243
00:13:23,002 --> 00:13:24,970
Stavi parlando da solo?

244
00:13:25,004 --> 00:13:25,871
Non del tutto.

245
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
Stavo rassicurando i miei figli
che non li lascerò perire,

246
00:13:31,143 --> 00:13:33,612
che li fermerò
uomini dal distruggerci.

247
00:13:33,646 --> 00:13:34,613
Ma come?

248
00:13:36,916 --> 00:13:37,550
Te lo mostrerò.

249
00:13:42,988 --> 00:13:44,223
Quegli sciocchi.

250
00:13:44,256 --> 00:13:45,958
Pensano che un mostro sia giusto
mettere insieme

251
00:13:45,991 --> 00:13:49,295
con colla, capelli, mastice,
gommapiuma.

252
00:13:49,328 --> 00:13:51,263
Non si rendono conto che un mostro,
anche sullo schermo,

253
00:13:51,297 --> 00:13:53,199
è umano e deve essere infuso
con uno spirito

254
00:13:53,232 --> 00:13:54,200
dal suo creatore.

255
00:13:55,367 --> 00:13:57,436
Perché, se non ci credessi
le mie creazioni,

256
00:13:57,469 --> 00:13:59,371
non crederebbero in se stessi.

257
00:13:59,405 --> 00:14:00,472
Ecco perché possono spaventare

258
00:14:00,506 --> 00:14:02,107
nel cuore degli spettatori.

259
00:14:06,278 --> 00:14:07,913
Pete, cosa stai mettendo?
in quello?

260
00:14:07,947 --> 00:14:10,482
Sto mescolando un nuovo ingrediente
per il fondotinta.

261
00:14:10,516 --> 00:14:11,617
È una mia scoperta.

262
00:14:13,252 --> 00:14:15,120
Se sapessero per quanto tempo
ore che ho sperimentato

263
00:14:15,154 --> 00:14:17,623
con sostanze chimiche diverse
agenti per ottenere risultati migliori.

264
00:14:19,258 --> 00:14:22,228
Ti ricordi l'ora?
Ho aggiunto accidentalmente Novocaina?

265
00:14:22,261 --> 00:14:22,928
'Corso.

266
00:14:22,962 --> 00:14:25,130
James Duncan, uomo preistorico.

267
00:14:25,164 --> 00:14:26,498
Non riuscivo a ricordare le sue battute.

268
00:14:26,532 --> 00:14:28,000
No.

269
00:14:28,033 --> 00:14:28,634
Non finché non l'ho rilasciato.

270
00:14:30,202 --> 00:14:33,105
Quando gli ho ordinato di sotto
ipnosi da ricordare, lo ha fatto.

271
00:14:33,138 --> 00:14:35,241
Bene, farò lo stesso con
questi giovani.

272
00:14:35,274 --> 00:14:37,409
Come ritengo opportuno,
Ordinerò loro cosa ricordare

273
00:14:37,443 --> 00:14:39,211
e cosa dimenticare

274
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
Non devi provarci.

275
00:14:41,113 --> 00:14:41,947
Perché no?

276
00:14:41,981 --> 00:14:43,182
Perché è pericoloso.

277
00:14:43,215 --> 00:14:44,416
Pericoloso?

278
00:14:44,450 --> 00:14:46,385
Perché, stiamo lottando per le nostre vite.

279
00:14:51,223 --> 00:14:54,360
Ora, questo entra nei pori

280
00:14:54,393 --> 00:14:56,295
e paralizza la volontà.

281
00:14:56,328 --> 00:14:57,696
Avrà lo stesso effetto chimicamente

282
00:14:57,730 --> 00:15:00,232
come lobotomia prefrontale chirurgica.

283
00:15:00,266 --> 00:15:02,468
Blocca le sinapsi nervose,

284
00:15:02,501 --> 00:15:06,505
rende il soggetto passivo,
obbediente alla mia volontà.

285
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
Bene, tutto tranquillo!

286
00:15:23,122 --> 00:15:25,257
Fatta eccezione per una luce nel vecchio
La sala trucco di Pete.

287
00:15:25,291 --> 00:15:27,593
Quando è al lavoro, lui
praticamente vive qui.

288
00:15:27,626 --> 00:15:28,761
Sì, lo so.

289
00:15:28,794 --> 00:15:30,129
È sposato con la sua carriera.

290
00:15:31,230 --> 00:15:33,065
E' così che mi sento
il mio lavoro.

291
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Ma che possibilità ho?

292
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
Ora, non bussare.

293
00:15:35,601 --> 00:15:37,503
Hai un lavoro bello e facile.

294
00:15:37,536 --> 00:15:41,040
Gli unici teppisti che gestisci
in sono i bit player.

295
00:15:41,073 --> 00:15:43,175
Siamo rigorosamente uomini della legge e dell'ordine.

296
00:15:43,208 --> 00:15:45,444
Non succede mai nulla sul
turno di aragosta.

297
00:15:45,477 --> 00:15:46,712
Questo è ciò che intendo.

298
00:15:46,745 --> 00:15:48,614
Solo guardiani di alta classe.

299
00:15:48,647 --> 00:15:52,117
Ascolta, Monahan, tu vuoi
l'azione si unisce ai commando.

300
00:15:52,151 --> 00:15:53,118
Ehi!

301
00:16:19,712 --> 00:16:20,779
Che ne dici, Pietro?

302
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
Siediti, ragazzo mio.

303
00:16:24,416 --> 00:16:25,617
Un massacro e un massaggio, Pete.

304
00:16:26,719 --> 00:16:29,288
Beh, sono felice di vedere che lo sei
di umore allegro.

305
00:16:30,189 --> 00:16:31,190
Ragazzo, non lo sei.

306
00:16:31,223 --> 00:16:32,691
Sembri infastidito.

307
00:16:32,725 --> 00:16:36,462
Come ti sentiresti se qualcuno
pronunciato una condanna a morte?

308
00:16:36,495 --> 00:16:37,429
Sei serio?

309
00:16:38,464 --> 00:16:39,598
E dovresti esserlo anche tu.

310
00:16:40,766 --> 00:16:42,634
Non è più un segreto.

311
00:16:42,668 --> 00:16:45,637
I nuovi proprietari dello studio
non hanno decretato più mostri.

312
00:16:46,572 --> 00:16:48,407
Il mio lavoro è finito.

313
00:16:48,440 --> 00:16:50,042
La mia carriera è finita.

314
00:16:51,410 --> 00:16:53,479
Beh, in realtà,
non è poi così male per me.

315
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Ho avuto i miei giorni di gloria e di trionfo.

316
00:16:57,216 --> 00:17:00,652
Suppongo di essere un vecchio che
dovrebbe essere in grado di affrontare la fine.

317
00:17:05,391 --> 00:17:08,160
Ma questo significa anche che il tuo
anche la carriera è finita.

318
00:17:09,228 --> 00:17:10,629
Pensavo fosse solo una voce.

319
00:17:10,662 --> 00:17:12,331
È un ordine.

320
00:17:12,364 --> 00:17:14,633
Un ordine può distruggerci entrambi.

321
00:17:16,301 --> 00:17:17,803
Difficile.

322
00:17:17,836 --> 00:17:19,405
Ma immagino che il mio agente possa ottenere
io un'altra parte.

323
00:17:19,438 --> 00:17:21,273
Oh, non voglio
scoraggiarti, ragazzo mio,

324
00:17:21,306 --> 00:17:23,709
ma conosco questa città, questo settore.

325
00:17:23,742 --> 00:17:24,743
Ci ho dedicato la mia vita.

326
00:17:25,711 --> 00:17:28,680
La prima domanda è un casting
chiede il regista

327
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
qual è stata la tua ultima parte?

328
00:17:31,483 --> 00:17:33,419
Bene, nel tuo caso la risposta
dovrebbe essere

329
00:17:33,452 --> 00:17:36,355
Il lupo mannaro in "Il lupo mannaro incontra Frankenstein".

330
00:17:36,388 --> 00:17:37,456
Sì.

331
00:17:37,489 --> 00:17:39,124
Riesco a sentire il direttore del casting

332
00:17:39,158 --> 00:17:41,460
come se fosse proprio in questa stanza.

333
00:17:41,493 --> 00:17:44,229
"Mi spiace, non c'è niente in questa foto.

334
00:17:44,263 --> 00:17:46,865
"Ma vedetemi quando il mostro
il ciclo si ripresenta."

335
00:17:48,867 --> 00:17:50,436
Oh, comincio a leggerti.

336
00:17:51,870 --> 00:17:53,405
Non dimenticare, Larry.

337
00:17:53,439 --> 00:17:55,307
Le persone che ti hanno visto,
i tuoi fan,

338
00:17:55,340 --> 00:17:56,408
non conosco il tuo vero volto.

339
00:17:57,643 --> 00:17:59,812
L'unica speranza che hai per a
il futuro è qui.

340
00:18:02,614 --> 00:18:04,383
Immagino che tu abbia ragione, Pete.

341
00:18:04,416 --> 00:18:05,651
Oh, lo so, ho ragione.

342
00:18:06,552 --> 00:18:07,686
Bene, cosa possiamo fare?

343
00:18:09,688 --> 00:18:11,590
Mi piace quella domanda.

344
00:18:11,623 --> 00:18:13,926
Almeno ti interessa
salvarti la carriera.

345
00:18:13,959 --> 00:18:14,860
Sono.

346
00:18:15,928 --> 00:18:16,628
beh,

347
00:18:17,896 --> 00:18:21,600
se vuoi in un certo senso
te stesso nelle mie mani,

348
00:18:21,633 --> 00:18:24,403
forse possiamo realizzarli
cambiare idea.

349
00:18:24,436 --> 00:18:25,871
Vai avanti, Pete, sono con te.

350
00:18:37,382 --> 00:18:38,817
Larry, questo fondotinta

351
00:18:38,851 --> 00:18:40,652
contiene un nuovo agente rassodante.

352
00:18:42,688 --> 00:18:44,323
Qualcosa che ho perfezionato.

353
00:18:46,291 --> 00:18:48,827
Quindi non preoccuparti se ti senti
la tua pelle si stringe.

354
00:18:50,329 --> 00:18:51,430
Non preoccuparti se ti fa sentire...

355
00:18:51,463 --> 00:18:53,732
È piuttosto bello.

356
00:18:53,765 --> 00:18:57,636
Ricorda, ragazzo mio,
è nel tuo migliore interesse.

357
00:18:58,837 --> 00:19:01,406
Fai esattamente come ti dico.

358
00:19:05,410 --> 00:19:07,479
Reciterai bene la tua scena oggi.

359
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Ma dopo averlo completato,

360
00:19:13,852 --> 00:19:15,354
invece di tornare qui,

361
00:19:17,589 --> 00:19:19,191
questo è quello che voglio che tu faccia.

362
00:19:30,936 --> 00:19:32,571
Bene, congratulazioni, Banks.

363
00:19:32,604 --> 00:19:34,373
Le corse vanno bene.

364
00:19:34,406 --> 00:19:37,276
Avevi ragione, questo musical
sarà un grande successo.

365
00:19:37,309 --> 00:19:38,710
Mi piace come sei
gestire questa produzione.

366
00:19:38,744 --> 00:19:39,745
Grazie, Giovanni.

367
00:19:39,778 --> 00:19:41,980
Tutto sul set
venendo semplicemente alla grande.

368
00:19:42,014 --> 00:19:42,948
Ci vediamo domattina.

369
00:19:42,981 --> 00:19:44,950
Buona notte.
Buona notte.

370
00:19:44,983 --> 00:19:46,952
Beh, potrei anche vedere
le corse di ieri

371
00:19:46,985 --> 00:19:49,421
sul lupo mannaro e
Immagine di Frankenstein.

372
00:19:49,454 --> 00:19:51,390
Senza di me, se non ti dispiace, John.

373
00:19:51,423 --> 00:19:54,293
Forse hai uno yen segreto
per i mostri, ma non per me.

374
00:19:54,326 --> 00:19:56,862
Penso che ti spaventino e
sei troppo pollo per ammetterlo.

375
00:19:56,895 --> 00:19:58,297
Quindi hai indovinato il mio segreto, eh?

376
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
Beh, fa parte della mia responsabilità,

377
00:20:00,299 --> 00:20:01,466
quindi li andrò a vedere.

378
00:20:01,500 --> 00:20:03,602
Beh, fatti un incubo.

379
00:20:03,635 --> 00:20:05,037
- Va bene, sono pronto.

380
00:20:05,070 --> 00:20:07,306
Puoi continuare a correre
Produzione 204.

381
00:20:11,076 --> 00:20:12,611
Scena 136, ripresa seconda.

382
00:20:13,512 --> 00:20:14,913
Azione.

383
00:20:56,989 --> 00:20:58,490
Ora, sei sicuro, ragazzo mio?

384
00:20:59,691 --> 00:21:00,759
Nessuno ti ha visto?

385
00:21:04,429 --> 00:21:06,865
E hai fatto esattamente come ti avevo detto?

386
00:21:09,534 --> 00:21:12,337
E sei tornato esattamente così
ho detto?

387
00:21:14,473 --> 00:21:15,340
Bene.

388
00:21:16,942 --> 00:21:18,977
Lo dimenticherai dopo
Ti sveglio.

389
00:21:20,412 --> 00:21:22,347
Non ricorderai nulla dopo.

390
00:21:23,482 --> 00:21:24,349
Tu...

391
00:21:35,394 --> 00:21:36,495
Pietro.

392
00:21:36,528 --> 00:21:38,463
Sei sicuro che non ci sia?
pericolo di essere scoperti?

393
00:21:38,497 --> 00:21:39,698
Oh, lava questi e basta!

394
00:21:48,006 --> 00:21:52,444
Ora svegliati, ragazzo mio.

395
00:21:52,477 --> 00:21:53,345
Svegliati!

396
00:22:00,686 --> 00:22:02,721
Ora eccolo qui, dottore,
guarda cosa puoi ottenere.

397
00:22:02,754 --> 00:22:04,156
Dimmi cosa sai
tutto questo.

398
00:22:04,189 --> 00:22:05,157
Non lasciare nulla fuori.

399
00:22:05,190 --> 00:22:06,124
Te l'ho già detto.

400
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Ho eseguito le riprese per lui
tre immagini.

401
00:22:08,026 --> 00:22:09,161
A che ora?

402
00:22:09,194 --> 00:22:09,961
Inizio verso le otto.

403
00:22:09,995 --> 00:22:11,797
Fu allora che prenotò la stanza.

404
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
Hai visto qualcosa, sentito qualcosa?

405
00:22:14,032 --> 00:22:16,134
Tutto quello che potevo vedere era sullo schermo.

406
00:22:16,168 --> 00:22:19,104
Tutto quello che potevo sentire veniva da
la colonna sonora.

407
00:22:20,072 --> 00:22:21,773
Soprattutto l'ultimo.

408
00:22:21,807 --> 00:22:23,942
Due mostri che si picchiano ciascuno
il cervello degli altri dentro.

409
00:22:24,976 --> 00:22:25,844
E poi?

410
00:22:27,045 --> 00:22:29,147
Quando il quadro fu finito,
Ho acceso le luci della casa,

411
00:22:29,181 --> 00:22:31,850
poi ho rimesso la pellicola
la lattina e io siamo tornati a casa.

412
00:22:31,883 --> 00:22:33,485
Il mio lavoro era finito.

413
00:22:33,518 --> 00:22:36,621
Il poliziotto al cancello, Richards,
mi ha controllato.

414
00:22:36,655 --> 00:22:37,622
Ok, puoi andare.

415
00:22:40,492 --> 00:22:41,660
Ehi, hai visto questo?

416
00:22:43,628 --> 00:22:45,497
Il vetro del suo orologio da polso
è rotto.

417
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
Si è fermato alle 8:34.

418
00:22:47,566 --> 00:22:49,034
Bene, questo fissa l'ora di
l'omicidio.

419
00:22:49,067 --> 00:22:50,836
Cosa ne pensi?

420
00:22:50,869 --> 00:22:53,438
Bene, in attesa dei risultati dell'autopsia,

421
00:22:53,472 --> 00:22:55,574
Direi che lo era
attaccato da dietro

422
00:22:55,607 --> 00:22:57,542
da qualcuno con una forza diabolica.

423
00:22:57,576 --> 00:22:58,410
Il collo è rotto.

424
00:22:59,544 --> 00:23:01,179
E che l'aggressore,
come un animale,

425
00:23:01,213 --> 00:23:03,949
ha inflitto ferite acute al collo.

426
00:23:03,982 --> 00:23:06,184
A me sembrano zanne.

427
00:23:06,218 --> 00:23:07,919
Direi che il tempo di
la morte è fissa

428
00:23:07,953 --> 00:23:10,722
nel momento in cui l'orologio si è fermato
è ragionevolmente accurato.

429
00:23:10,756 --> 00:23:11,990
Quindi cosa dobbiamo fare?

430
00:23:12,023 --> 00:23:13,458
Cerchi un mostro?

431
00:23:13,492 --> 00:23:15,927
Non devi andare molto lontano.

432
00:23:15,961 --> 00:23:18,730
Penso che li facciano
per ordinare direttamente in questo studio.

433
00:23:18,764 --> 00:23:20,232
Non stiamo parlando di attori.

434
00:23:20,265 --> 00:23:21,566
Intendiamo un vero mostro.

435
00:23:32,711 --> 00:23:34,746
I giornalisti avranno a
giornata campale.

436
00:23:34,780 --> 00:23:37,482
Che modo di iniziare il
nuovo regime.

437
00:23:37,516 --> 00:23:38,750
Devi muoverti velocemente.

438
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
Bene, faremo del nostro meglio.

439
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
Il Primo Ministro non ci ha aiutato molto.

440
00:23:41,953 --> 00:23:43,588
Tutto ciò che è stabilito è che lui
è stato strangolato

441
00:23:43,622 --> 00:23:44,723
e il suo collo era rotto.

442
00:23:44,756 --> 00:23:46,091
Ciò avrebbe potuto essere fatto da
un essere umano.

443
00:23:46,124 --> 00:23:47,993
Ma è stato anche artigliato e morso.

444
00:23:48,026 --> 00:23:49,261
Quella parte è disumana.

445
00:23:49,294 --> 00:23:50,896
Non mi interessano le tue speculazioni,

446
00:23:50,929 --> 00:23:52,531
Voglio solo risultati.

447
00:23:52,564 --> 00:23:53,765
Nixon era mio amico.

448
00:23:55,634 --> 00:23:57,169
Sai, una cosa è quando
un teppista orientale

449
00:23:57,202 --> 00:24:00,572
viene qui per intervenire
succoso territorio della California

450
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
e la folla locale lo spegne.

451
00:24:03,141 --> 00:24:05,877
Ma quando un dirigente dell'Est
viene ucciso in Occidente,

452
00:24:05,911 --> 00:24:08,580
nel suo studio sul suo
primo lavoro, beh...

453
00:24:08,613 --> 00:24:10,582
Forse puoi aiutarci.

454
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
Ne sarò felice.

455
00:24:11,817 --> 00:24:12,818
In ogni caso.

456
00:24:12,851 --> 00:24:14,586
Aveva dei nemici conosciuti?

457
00:24:14,619 --> 00:24:15,654
Non qui fuori.

458
00:24:15,687 --> 00:24:16,922
Come potrebbe?

459
00:24:16,955 --> 00:24:17,789
E certamente non nemici.

460
00:24:17,823 --> 00:24:20,091
Potrebbe aver avuto rivali per
il suo lavoro,

461
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
ma non ricorrerebbero all'omicidio.

462
00:24:22,994 --> 00:24:24,963
Nel mondo dello spettacolo,

463
00:24:24,996 --> 00:24:27,766
il tasso di mortalità è veloce
e abbastanza alto.

464
00:24:27,799 --> 00:24:29,868
Hai gli occhi puntati su a
certo punto,

465
00:24:29,901 --> 00:24:31,303
tutto ciò di cui hai bisogno è pazienza.

466
00:24:31,336 --> 00:24:33,205
Aspetta solo un po',
sei destinato ad avere il tuo turno.

467
00:24:33,238 --> 00:24:35,874
Ebbene, si è inimicato
qualcuno qui fuori?

468
00:24:35,907 --> 00:24:37,142
No, non in quel modo letale.

469
00:24:38,777 --> 00:24:41,046
Naturalmente siamo scivolati in rosa
un centinaio in studio.

470
00:24:41,079 --> 00:24:42,647
Dovevamo farlo.

471
00:24:42,681 --> 00:24:45,183
Ancora cameramen, antiaerei,
uomini della manutenzione,

472
00:24:45,217 --> 00:24:47,819
segretarie, reparto trucco.

473
00:24:47,853 --> 00:24:49,888
Ma non è insolito quando a
si instaura un nuovo regime

474
00:24:49,921 --> 00:24:51,056
e prende il sopravvento.

475
00:24:51,089 --> 00:24:53,625
Eppure è terribile
molte persone senza lavoro.

476
00:24:53,658 --> 00:24:55,293
Ad alcuni di loro potrebbe non piacere lo scherzo.

477
00:24:56,728 --> 00:24:58,830
È solo uno dei pericoli
del settore.

478
00:24:58,864 --> 00:25:00,265
Inoltre, troveranno tutti lavoro immediatamente.

479
00:25:00,298 --> 00:25:02,601
Saranno assorbiti dalla TV.

480
00:25:02,634 --> 00:25:05,904
E tu non ne conosci nessuno
nemici che aveva qui?

481
00:25:05,937 --> 00:25:07,038
Direi che non ne aveva nessuno.

482
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
Bene, metteremo ogni uomo noi
può sul caso.

483
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
Tieni solo presente che noi
voglio che la cosa sia chiarita

484
00:25:12,377 --> 00:25:13,311
tanto quanto te.

485
00:25:13,345 --> 00:25:15,814
Un omicidio a Hollywood va bene
lo schermo,

486
00:25:15,847 --> 00:25:16,915
ma non in studio.

487
00:25:31,096 --> 00:25:32,764
Che succede, Larry?

488
00:25:32,797 --> 00:25:34,332
Non ti senti bene?

489
00:25:35,734 --> 00:25:37,335
Uh, non lo so, ho perso i sensi.

490
00:25:38,737 --> 00:25:40,205
Non capisco.

491
00:25:40,238 --> 00:25:43,174
Comincio a tessere e poi
Ho perso i sensi.

492
00:25:43,208 --> 00:25:44,576
Questo è qualcosa di nuovo.

493
00:25:45,410 --> 00:25:47,345
No, mi sento così da quando...

494
00:25:47,379 --> 00:25:49,915
Senti, forse hai dato tutto
alla parte

495
00:25:49,948 --> 00:25:53,318
del lupo mannaro e ora tu
non hanno più forza.

496
00:25:53,351 --> 00:25:55,186
Potresti avere qualcosa lì.

497
00:25:55,220 --> 00:25:58,890
Nell'ultima scena in cui ero
Ho dovuto provare a scappare,

498
00:25:58,924 --> 00:26:00,325
per scappare dalla polizia, io...

499
00:26:01,693 --> 00:26:03,662
Arlene, mi sento ancora come se
Sto correndo.

500
00:26:04,896 --> 00:26:06,698
Non so da cosa sto scappando

501
00:26:06,731 --> 00:26:07,699
ma sto scappando!

502
00:26:07,732 --> 00:26:10,035
Forse i giornalisti e
la polizia ti ha sconvolto.

503
00:26:10,936 --> 00:26:11,369
No, no.

504
00:26:12,837 --> 00:26:15,307
Si sono semplicemente guardati intorno e
ho scattato alcune foto.

505
00:26:15,340 --> 00:26:17,175
Mi hanno parlato a malapena.

506
00:26:17,208 --> 00:26:19,077
Mi ha chiesto come ci si sente
un mostro,

507
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
poi si allontanarono.

508
00:26:21,813 --> 00:26:23,348
Li ho sentiti ridere del trucco

509
00:26:24,449 --> 00:26:26,284
come se fosse qualcosa da fare
spaventare i bambini.

510
00:26:28,386 --> 00:26:29,154
Proprio lo stesso,

511
00:26:30,221 --> 00:26:31,690
Sto ancora correndo, correndo, correndo.

512
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
Dai, Larry, rilassati.

513
00:26:34,025 --> 00:26:35,126
Calmati.

514
00:26:36,761 --> 00:26:38,663
Immagino sia naturale se
lavori duro

515
00:26:38,697 --> 00:26:40,365
che avrai un
deluso.

516
00:26:42,267 --> 00:26:43,401
Sì, immagino di sì.

517
00:26:45,236 --> 00:26:47,238
Faresti meglio a rientrare, Arlene.

518
00:26:47,272 --> 00:26:48,873
prima di intervenire e acquistare
io una sedia a rotelle.

519
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
Lavori di nuovo fino a tardi, eh?

520
00:27:09,494 --> 00:27:10,328
OH.

521
00:27:10,362 --> 00:27:12,130
Beh, non ho orari.

522
00:27:12,163 --> 00:27:14,065
Nessun creatore lo ha fatto.

523
00:27:14,099 --> 00:27:16,334
Inoltre, ottengo più gioia e
soddisfazione dal mio lavoro

524
00:27:16,368 --> 00:27:17,936
che guardare l'orologio.

525
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
So che sei un castoro per il lavoro,

526
00:27:20,171 --> 00:27:22,240
ma è umano chiamare
un giorno ogni tanto.

527
00:27:22,273 --> 00:27:23,174
Non io.

528
00:27:23,208 --> 00:27:24,943
Non c'è riposo per me.

529
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
Dovresti, però.

530
00:27:25,844 --> 00:27:27,712
Vacci piano, intendo.

531
00:27:27,746 --> 00:27:30,048
Mi lascia perplesso il motivo per cui bussi
te stesso fuori.

532
00:27:30,081 --> 00:27:31,816
Soprattutto quando sei
da qui.

533
00:27:31,850 --> 00:27:32,984
Questo è il tuo ultimo lavoro.

534
00:27:34,119 --> 00:27:36,021
Quindi lo sai anche tu, eh?

535
00:27:36,054 --> 00:27:37,222
È dappertutto.

536
00:27:38,456 --> 00:27:40,258
Ma non è una vergogna.

537
00:27:40,291 --> 00:27:41,826
Credimi, sei in buona compagnia.

538
00:27:41,860 --> 00:27:44,162
Metà dei veterani hanno ricevuto i foglietti rosa.

539
00:27:44,195 --> 00:27:45,030
Tu?

540
00:27:45,063 --> 00:27:46,931
No, un poliziotto non guadagna abbastanza soldi

541
00:27:46,965 --> 00:27:48,933
essere un peso sul libro paga.

542
00:27:48,967 --> 00:27:51,202
Ma potrei semplicemente accendermi.

543
00:27:51,236 --> 00:27:52,404
OH?

544
00:27:52,437 --> 00:27:55,840
Non mi sono mai illuso
facendo il giro del guardiano

545
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
mi porterebbe in cima.

546
00:27:57,409 --> 00:27:58,910
No, immagino di no.

547
00:27:58,943 --> 00:28:00,845
Prendi la maggior parte di questi poliziotti da studio.

548
00:28:00,879 --> 00:28:04,416
Sono poliziotti in pensione
alla ricerca di un tocco morbido.

549
00:28:04,449 --> 00:28:05,483
Ma non io, però.

550
00:28:05,517 --> 00:28:07,285
Ho idee diverse.

551
00:28:07,318 --> 00:28:09,287
Se fossi il capo della polizia di
questo studio,

552
00:28:09,320 --> 00:28:11,189
Lo farei in modo molto severo.

553
00:28:11,222 --> 00:28:13,224
Nessuno entrerebbe in questo posto
senza passaggio.

554
00:28:14,559 --> 00:28:16,828
E organizzerei due pattuglie notturne.

555
00:28:16,861 --> 00:28:19,064
Quel nuovo capo, Nixon,
potrebbe non essere stato ucciso

556
00:28:19,097 --> 00:28:21,433
se il mio sistema fosse stato applicato.

557
00:28:21,466 --> 00:28:22,300
Ah.

558
00:28:22,333 --> 00:28:24,069
Peccato che non lo fosse.

559
00:28:24,102 --> 00:28:26,838
Ma ora sto aiutando qualcosa
potrebbe semplicemente

560
00:28:26,871 --> 00:28:28,339
mettimi in fila per la promozione.

561
00:28:33,478 --> 00:28:34,446
Oh veramente?

562
00:28:34,479 --> 00:28:37,382
Ora, prendi l'omicidio di Nixon,
per esempio.

563
00:28:37,415 --> 00:28:39,250
Un uomo viene semplicemente strangolato
guardando le corse.

564
00:28:40,919 --> 00:28:43,988
Non ero soddisfatto del
il modo in cui i pezzi grossi hanno gestito la cosa,

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,390
quindi ho messo alcune mie indicazioni
ammettilo.

566
00:28:46,858 --> 00:28:49,427
Li ho proprio qui nel mio
piccolo libro nero.

567
00:28:49,461 --> 00:28:51,296
Come un vero detective, eh?

568
00:28:51,329 --> 00:28:52,797
Esattamente.

569
00:28:52,831 --> 00:28:54,399
Come se pensassi che fosse un lavoro interno.

570
00:28:55,533 --> 00:28:58,236
Qualcuno che conosceva la sua strada
intorno al lotto.

571
00:28:58,269 --> 00:28:59,871
Sospetti qualcuno?

572
00:28:59,904 --> 00:29:01,139
No.

573
00:29:01,172 --> 00:29:02,841
Ma posso dartene un altro
per esempio.

574
00:29:04,109 --> 00:29:05,577
Come te e il tuo tirapiedi
non ha lasciato lo studio

575
00:29:05,610 --> 00:29:07,078
la notte prima dell'omicidio.

576
00:29:07,112 --> 00:29:08,513
Beh, passo spesso la notte qui.

577
00:29:08,546 --> 00:29:10,949
Soprattutto quando ho a
lavoro di trucco pesante.

578
00:29:10,982 --> 00:29:12,083
Ti rendi conto che devo farlo?
essere qui

579
00:29:12,117 --> 00:29:14,285
alle sei del mattino
per preparare l'attore

580
00:29:14,319 --> 00:29:16,321
per la sua prima scena della giornata?

581
00:29:16,354 --> 00:29:18,156
Allora perché preoccuparsi di tornare a casa?

582
00:29:18,189 --> 00:29:20,225
Non devi spiegare
niente per me.

583
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
Puoi raccontargli tutto
Capitano Hancock della Omicidi.

584
00:29:23,595 --> 00:29:25,029
E potresti dirgli, per esempio,

585
00:29:25,063 --> 00:29:28,366
che la notte del
uccidendo te e Rivero

586
00:29:28,399 --> 00:29:30,802
ha lasciato il parcheggio alle 9:12.

587
00:29:32,070 --> 00:29:34,272
Ho tutto qui dentro
il mio piccolo libro nero.

588
00:29:35,573 --> 00:29:38,576
E immagino il Capitano Hancock
indica la nuova configurazione,

589
00:29:38,610 --> 00:29:40,011
forse verrò promosso.

590
00:29:42,080 --> 00:29:45,083
Sì, ne ho alcuni altri
cose scritte anche per lui.

591
00:29:47,418 --> 00:29:48,520
Sì, ma perché preoccuparsi?

592
00:29:48,553 --> 00:29:51,589
Dopotutto, l'hai già fatto
fatto tutto quello che si aspettano da te.

593
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
Perché rischiare il collo
oltre il dovere?

594
00:29:53,992 --> 00:29:57,095
La sicurezza di questo lotto
significa molto per me.

595
00:29:57,128 --> 00:29:58,997
Questo studio sarà qui a
molto tempo.

596
00:30:00,331 --> 00:30:03,134
E un giorno mi aspetto di esserlo
il suo capo della polizia.

597
00:30:03,168 --> 00:30:06,838
Beh, mi piace mostrare l'ambizione
e ce l'hai davvero.

598
00:30:07,906 --> 00:30:09,073
Ci vediamo in centro.

599
00:30:16,548 --> 00:30:17,382
Rivero.

600
00:30:18,449 --> 00:30:19,617
Vieni ad aiutarmi, presto.

601
00:32:33,584 --> 00:32:35,153
Stiamo andando a controllare adesso.

602
00:32:36,387 --> 00:32:38,222
Ricorda, non una parola da parte tua.

603
00:32:38,256 --> 00:32:41,326
Seguimi fuori dal
studio e sali in macchina.

604
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Ebbene, Pete,
non avrai gli straordinari per questo,

605
00:33:02,680 --> 00:33:04,582
anche se scommetto che te lo sei guadagnato.

606
00:33:04,615 --> 00:33:06,484
Perché, sì,
abbiamo realizzato parecchio.

607
00:33:06,517 --> 00:33:08,119
Ma siamo lungi dall’essere finiti.

608
00:33:08,152 --> 00:33:10,655
Solo qualche ora di riposo e
poi di nuovo indietro.

609
00:33:10,688 --> 00:33:12,190
Bene, Richards, buonanotte.

610
00:33:12,223 --> 00:33:17,228
'Notte.

611
00:34:03,441 --> 00:34:04,308
Ehi, Monahan!

612
00:34:20,391 --> 00:34:24,162
Ehi, Monahan!

613
00:34:31,636 --> 00:34:32,470
Monahan!

614
00:34:42,447 --> 00:34:44,916
Deve aver messo su un
battaglia formidabile.

615
00:34:44,949 --> 00:34:45,750
Certo, sembra di sì.

616
00:34:47,251 --> 00:34:49,220
Sono sorpreso di non aver sentito
una cosa.

617
00:34:53,791 --> 00:34:54,892
Ora, questo non ha senso,

618
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
uccidendo un guardiano durante il suo giro.

619
00:34:56,961 --> 00:34:58,596
A meno che non abbia sorpreso l'assassino.

620
00:34:58,629 --> 00:34:59,464
Lo ha sorpreso in cosa?

621
00:34:59,497 --> 00:35:01,866
Per quanto ne sappiamo non è stato rubato nulla.

622
00:35:01,899 --> 00:35:03,000
Nessuno spogliatoio è stato scassinato.

623
00:35:03,034 --> 00:35:06,604
Quando hai cominciato a sospettare?
c'era qualcosa che non andava?

624
00:35:06,637 --> 00:35:09,674
Beh, ho aspettato 15,
20 minuti dopo il suo ritorno

625
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
poi cominciò a cercarlo.

626
00:35:11,742 --> 00:35:14,912
Ho pensato che forse l'aveva portato
un piccolo spuntino da casa.

627
00:35:14,946 --> 00:35:17,849
Me lo diceva sua moglie
preoccupato per il suo stomaco.

628
00:35:17,882 --> 00:35:20,751
Pensavo che forse ci fosse andato
mangiarlo nella sua macchina.

629
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
Ma dopo aver controllato i suoi giri, io...

630
00:35:21,986 --> 00:35:23,821
Qualcuno è arrivato tardi?

631
00:35:23,855 --> 00:35:24,689
No.

632
00:35:24,722 --> 00:35:25,890
Qualcuno se ne va?

633
00:35:25,923 --> 00:35:28,326
Un paio di turni tardivi
uomini della manutenzione,

634
00:35:28,359 --> 00:35:30,828
Pete, il truccatore,
con il suo assistente, Rivero.

635
00:35:30,862 --> 00:35:32,663
Faremmo meglio a conoscere la loro storia.

636
00:35:32,697 --> 00:35:35,766
Hai un indirizzo per loro,
questo Pete e il suo assistente?

637
00:35:35,800 --> 00:35:36,868
Beh, non nello stand.

638
00:35:36,901 --> 00:35:38,569
Il libro paga lo direbbe.

639
00:35:38,603 --> 00:35:40,404
Comunque, Pete tornerà qui
tra poche ore

640
00:35:40,438 --> 00:35:42,206
per truccare questo giovane attore
chi sta giocando

641
00:35:42,240 --> 00:35:43,407
Il mostro di Frankenstein.

642
00:35:43,441 --> 00:35:44,375
Quanto presto?

643
00:35:44,408 --> 00:35:46,210
Oh, forse le sei.

644
00:35:47,345 --> 00:35:50,781
Ma questo Pete,
è un vecchietto innocuo.

645
00:35:50,815 --> 00:35:52,583
Lo stesso, ascolta la sua storia.

646
00:36:00,291 --> 00:36:02,693
E sei sicuro di non averlo fatto
hai sentito una cosa?

647
00:36:02,727 --> 00:36:04,862
No, signore, vede,
Ero qui tutto il tempo,

648
00:36:04,896 --> 00:36:06,797
proprio a questo tavolo,
preparare il fondotinta

649
00:36:06,831 --> 00:36:07,698
Lo uso nel trucco.

650
00:36:07,732 --> 00:36:10,334
E non hai sentito nulla e
visto niente?

651
00:36:10,368 --> 00:36:12,470
Beh, se l'avessi fatto lo avrei fatto
fatto qualcosa al riguardo.

652
00:36:12,503 --> 00:36:14,372
Era un bravo ragazzo,
quel Monahan.

653
00:36:14,405 --> 00:36:15,907
Educato e di buon vicinato.

654
00:36:15,940 --> 00:36:16,807
È un peccato.

655
00:36:19,644 --> 00:36:20,845
Mostri.

656
00:36:20,878 --> 00:36:21,846
È tutto quello che fai?

657
00:36:22,980 --> 00:36:25,483
Beh, in un certo senso sono specializzato in loro.

658
00:36:25,516 --> 00:36:27,919
Lo faccio da 25 anni.

659
00:36:27,952 --> 00:36:30,821
Guarda, Pete,
mio figlio sta organizzando una festa di Halloween.

660
00:36:30,855 --> 00:36:33,658
Penso che farebbe un gran botto
per spaventare i suoi amici.

661
00:36:33,691 --> 00:36:35,259
Oh, beh, portalo qui.

662
00:36:35,293 --> 00:36:37,461
Sarò felice di truccarlo
come un mostro.

663
00:36:37,495 --> 00:36:39,530
Nel frattempo,
non fare viaggi improvvisi.

664
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
Il capitano potrebbe voler vedere
te in centro.

665
00:36:40,932 --> 00:36:41,632
Oh, non lo farò.

666
00:36:41,666 --> 00:36:42,900
Credimi, non mi muoverò fino a quando

667
00:36:42,934 --> 00:36:44,969
questa immagine è stata scattata.

668
00:36:45,002 --> 00:36:47,572
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

669
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Ok, prepariamoci a farlo
il numero

670
00:37:02,386 --> 00:37:03,688
interpretato da John Ashley!

671
00:37:05,590 --> 00:37:06,524
Sarà un tentativo!

672
00:37:10,428 --> 00:37:11,295
Tranquillo!

673
00:37:12,396 --> 00:37:13,431
Campana, per favore.

674
00:37:15,333 --> 00:37:16,000
Arrotolateli!

675
00:37:18,903 --> 00:37:19,770
Riproduzione!

676
00:37:26,911 --> 00:37:29,580
♪ Ciao tesoro, sono felice di vederti ♪

677
00:37:29,614 --> 00:37:31,949
♪ E forse mi farebbe piacere vederti di più ♪

678
00:37:31,983 --> 00:37:34,719
♪ Ma qualcuno ti ha dato il
idea sbagliata ♪

679
00:37:34,752 --> 00:37:37,355
♪ A cosa servono i tuoi amuleti ♪

680
00:37:37,388 --> 00:37:39,757
♪ Devi avere ee-ooo

681
00:37:39,790 --> 00:37:42,526
♪ Per accompagnare il tuo sorriso

682
00:37:42,560 --> 00:37:44,895
♪ Lo troverai se giochi al massimo
la tua figura ♪

683
00:37:44,929 --> 00:37:47,865
♪ I ragazzi apprezzeranno il tuo stile

684
00:37:47,898 --> 00:37:50,835
♪ Beh, devi avere ee-ooo

685
00:37:50,868 --> 00:37:53,638
♪ E un sacco di ooo

686
00:37:53,671 --> 00:37:55,873
♪ Un ragazzo finirà tra le tue braccia ♪

687
00:37:55,906 --> 00:37:59,343
♪ Se tieni d'occhio il tuo fascino ♪

688
00:37:59,377 --> 00:38:01,779
♪ Beh, alcuni lo chiamano glamour

689
00:38:01,812 --> 00:38:04,615
♪ E alcuni la chiamano classe

690
00:38:04,649 --> 00:38:08,019
♪ Ma quando lo chiamano ee-ooo

691
00:38:08,052 --> 00:38:10,454
♪ Tesoro, stai cucinando a gas

692
00:38:10,488 --> 00:38:13,024
♪ Devi avere ee-ooo

693
00:38:13,057 --> 00:38:15,826
♪ Devi assolutamente wow

694
00:38:15,860 --> 00:38:18,129
♪ A meno che tu non sia vestito bene
per catturarlo ♪

695
00:38:18,162 --> 00:38:19,530
♪ Qualcuno lo rapirà

696
00:38:19,563 --> 00:38:21,499
♪ Che differenza fa

697
00:38:21,532 --> 00:38:23,534
♪ Ma se hai ee-ooo

698
00:38:23,567 --> 00:38:26,470
♪ Beh, hai quello che serve

699
00:38:26,504 --> 00:38:28,105
♪ Oh

700
00:38:49,126 --> 00:38:51,762
♪ Beh, alcuni lo chiamano glamour

701
00:38:51,796 --> 00:38:55,499
♪ E alcuni la chiamano classe

702
00:38:55,533 --> 00:38:58,502
♪ Ma quando lo chiamano ee-ooo

703
00:38:58,536 --> 00:39:00,671
♪ Tesoro, stai cucinando a gas

704
00:39:00,705 --> 00:39:03,140
♪ Devi avere ee-ooo

705
00:39:03,174 --> 00:39:06,043
♪ Devi assolutamente wow

706
00:39:06,077 --> 00:39:08,045
♪ A meno che tu non sia vestito bene
per catturarlo ♪

707
00:39:08,079 --> 00:39:10,147
♪ Qualcuno lo rapirà

708
00:39:10,181 --> 00:39:11,682
♪ Che differenza fa

709
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
♪ Ma se hai ee-ooo

710
00:39:13,784 --> 00:39:17,588
♪ Beh, hai quello che serve

711
00:39:20,758 --> 00:39:21,625
Taglia!

712
00:39:21,659 --> 00:39:22,526
Stampa!

713
00:39:22,560 --> 00:39:23,194
Molto bene, ragazzi.

714
00:39:23,227 --> 00:39:24,829
Pranzo, un'ora!

715
00:39:30,468 --> 00:39:31,836
Ehi, capisci cosa intendo, Pete?

716
00:39:34,939 --> 00:39:36,741
Certamente lo faccio.

717
00:39:36,774 --> 00:39:38,609
Questo è ciò che la gente vuole.

718
00:39:38,642 --> 00:39:41,212
Invece delle cose vecchie,
parrucche e mostri spaventosi,

719
00:39:41,245 --> 00:39:44,482
vanno per ragazze bellissime
cantando, ballando.

720
00:39:44,515 --> 00:39:45,950
Sai, evasione.

721
00:39:45,983 --> 00:39:47,952
Ed è quello che gli darai.

722
00:39:47,985 --> 00:39:48,853
Devo farlo.

723
00:39:48,886 --> 00:39:50,821
Sono le ruote del progresso.

724
00:39:50,855 --> 00:39:53,057
L'automobile uccide il
cavallo e calesse,

725
00:39:53,090 --> 00:39:55,192
il congelatore mette il vecchio stile
ghiacciaia fuori mercato,

726
00:39:55,226 --> 00:39:56,927
e così va.

727
00:39:56,961 --> 00:40:00,030
Ha ragione, signor Clayton,
le ruote del progresso.

728
00:40:00,064 --> 00:40:02,199
Non importa chi investono.

729
00:40:02,233 --> 00:40:04,001
Questo è il modo in cui il filmato taglia.

730
00:40:19,183 --> 00:40:20,151
Sì, ragazze?

731
00:40:20,184 --> 00:40:20,818
Posso fare qualcosa?

732
00:40:20,851 --> 00:40:21,685
Veniamo dalla Oakmount High.

733
00:40:21,719 --> 00:40:23,954
Siamo gli editori del nostro
carta scolastica.

734
00:40:23,988 --> 00:40:26,023
Stiamo scrivendo una storia,
una giornata in studio.

735
00:40:26,056 --> 00:40:28,192
Sai, una delle ragazze lo è
in un musical stanno girando.

736
00:40:28,225 --> 00:40:30,594
Oh, sì, Betty Davenport.

737
00:40:30,628 --> 00:40:31,762
La conosci?

738
00:40:31,796 --> 00:40:33,631
Beh, l'ho incontrata.

739
00:40:33,664 --> 00:40:35,733
Ho giocato a calcio con lei
fratello l'anno scorso.

740
00:40:35,766 --> 00:40:36,734
Bene, questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

741
00:40:36,767 --> 00:40:38,869
Nella nostra storia,
vogliamo ottenere il taglio adolescenziale

742
00:40:38,903 --> 00:40:39,703
e hai appena finito la scuola.

743
00:40:39,737 --> 00:40:40,604
Ora, ora, ora, ragazze,

744
00:40:40,638 --> 00:40:42,173
So che hai molto da fare
scrivere di,

745
00:40:42,206 --> 00:40:43,607
ma in realtà non ne abbiamo neanche noi
molto tempo.

746
00:40:43,641 --> 00:40:45,810
Bene, vogliamo fare solo una domanda.

747
00:40:45,843 --> 00:40:46,977
Chiedimi.

748
00:40:47,011 --> 00:40:50,581
Come ci si sente ad essere il
l'ultimo dei Frankenstein?

749
00:40:50,614 --> 00:40:51,315
Che cosa?

750
00:40:51,348 --> 00:40:52,983
Chi ti ha detto che era l'ultimo?

751
00:40:53,017 --> 00:40:53,984
Signor Clayton.

752
00:40:54,652 --> 00:40:55,653
OH?

753
00:40:55,686 --> 00:40:57,555
Beh, dovevamo ottenere il permesso
da lui per primo

754
00:40:57,588 --> 00:40:58,989
e poi abbiamo descritto quello che volevamo

755
00:40:59,023 --> 00:41:00,891
e lo ha suggerito come a
bella domanda.

756
00:41:00,925 --> 00:41:02,927
Conosco la domanda.

757
00:41:02,960 --> 00:41:03,661
Bene, vai avanti, Tony, rispondi

758
00:41:03,694 --> 00:41:04,662
così possiamo andare avanti con il nostro lavoro.

759
00:41:04,695 --> 00:41:08,299
Beh, primo o ultimo,
Farò del mio meglio.

760
00:41:08,332 --> 00:41:10,000
È una grande opportunità per me.

761
00:41:10,935 --> 00:41:12,102
Grazie mille.

762
00:41:12,136 --> 00:41:13,771
Otterremo le foto dalla pubblicità.

763
00:41:13,804 --> 00:41:15,673
Grazie ancora e buona fortuna, Tony.

764
00:41:15,706 --> 00:41:16,907
Arrivederci, Tony.

765
00:41:16,941 --> 00:41:17,808
Arrivederci.

766
00:41:18,709 --> 00:41:19,276
Ecco, vedi?

767
00:41:20,611 --> 00:41:21,912
Avevo ragione quando te l'ho detto
lo erano

768
00:41:21,946 --> 00:41:23,681
tagliandoci il terreno sotto i piedi.

769
00:41:25,983 --> 00:41:28,586
Ora ricorda, ragazzo mio,
questo nuovo ingrediente

770
00:41:28,619 --> 00:41:32,223
che ho messo nella fondazione
la crema potrebbe rassodare la pelle.

771
00:41:32,256 --> 00:41:34,525
Ma come ti ho detto,
lascia tutto a me.

772
00:41:36,193 --> 00:41:38,629
Adesso sarai fantastico nel tuo
ultima scena.

773
00:41:38,662 --> 00:41:39,697
Quando i tuoi nemici ti assalgono,

774
00:41:39,730 --> 00:41:42,032
avrai una forza maniacale
per combatterli.

775
00:41:43,300 --> 00:41:46,637
E ricorda anche,
questa forza maniacale lo farà

776
00:41:46,670 --> 00:41:48,239
restare tra le tue braccia e le tue mani

777
00:41:49,640 --> 00:41:52,243
e con esso distruggerai
i tuoi veri nemici

778
00:41:52,276 --> 00:41:55,012
esattamente come ti ho indicato.

779
00:42:03,320 --> 00:42:04,788
Tornerai a casa piuttosto tardi
stasera, signor Clayton.

780
00:42:04,822 --> 00:42:06,023
Sì, e ogni notte diventa più tardi.

781
00:42:06,056 --> 00:42:08,325
Il lavoro sembra semplicemente accumularsi.

782
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Buonanotte, Richards.

783
00:42:09,393 --> 00:42:10,928
Buonanotte, signore.

784
00:43:41,752 --> 00:43:43,220
Il ragazzo è in ritardo.

785
00:43:43,253 --> 00:43:44,855
Pensi che sia successo qualcosa?

786
00:43:44,888 --> 00:43:46,957
Sei sempre pronto a pensare
il peggiore.

787
00:43:46,991 --> 00:43:48,225
Farà esattamente come gli ho detto

788
00:43:48,258 --> 00:43:50,394
e torna qui a casa tua.

789
00:43:51,929 --> 00:43:53,263
Ecco, vedi?

790
00:43:53,297 --> 00:43:54,665
Bene, vai avanti, aprilo.

791
00:44:04,241 --> 00:44:05,075
Hai fatto bene, ragazzo mio.

792
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
E come ti avevo avvertito,
non ricorderai nulla

793
00:44:08,445 --> 00:44:10,381
su quello che è successo stasera.

794
00:44:10,414 --> 00:44:11,915
Aiutami a tirarlo fuori da questa situazione.

795
00:44:16,487 --> 00:44:18,922
"Il terzo omicidio in studio sconvolge Hollywood.

796
00:44:20,124 --> 00:44:22,126
"Seguendo il morboso
Tradizione hollywoodiana

797
00:44:22,159 --> 00:44:24,995
"della morte in tre,
la terza brutale uccisione

798
00:44:25,029 --> 00:44:27,398
"nell'arco di una settimana
ha avuto luogo ieri sera

799
00:44:27,431 --> 00:44:30,000
"nel garage buio di
la casa di Hollywood

800
00:44:30,034 --> 00:44:34,405
"di Jeffrey Clayton, americano
Dirigente dello Studio Internazionale

801
00:44:34,438 --> 00:44:35,739
"chi era la vittima.

802
00:44:37,107 --> 00:44:38,776
"Per controllare questo regno di terrore,

803
00:44:38,809 --> 00:44:41,078
"è stato riferito che i funzionari
stanno considerando

804
00:44:41,111 --> 00:44:44,348
"chiusura dello studio fino al
pazzo assassino

805
00:44:44,381 --> 00:44:46,150
"viene arrestato dalla polizia."

806
00:44:46,183 --> 00:44:48,852
L'hai letto tre volte.

807
00:44:48,886 --> 00:44:51,288
Quindi la stampa avrà a
giornata campale.

808
00:44:51,321 --> 00:44:53,757
Ma Pete, che ne dici di noi?

809
00:44:53,791 --> 00:44:54,958
Il nostro lavoro qui è finito.

810
00:44:55,926 --> 00:44:57,294
Ben fatto, direi.

811
00:44:57,327 --> 00:44:59,329
Ma secondo il giornale
lo studio sta chiudendo

812
00:44:59,363 --> 00:45:00,898
e gli altri studi..

813
00:45:00,931 --> 00:45:02,232
Oh, stai zitto, stupido.

814
00:45:02,266 --> 00:45:05,269
Una piccola folata di vento e tu
cominciare a tremare.

815
00:45:05,302 --> 00:45:07,404
Mi sono preso cura di te per 25 anni.

816
00:45:07,438 --> 00:45:08,305
Non morirai di fame.

817
00:45:11,008 --> 00:45:11,975
Ci penserò io.

818
00:45:14,144 --> 00:45:15,879
A patto di tenere la bocca chiusa.

819
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
Chiuso sempre, capisci?

820
00:45:19,383 --> 00:45:21,251
Sì, Pete, certo che lo so.

821
00:45:21,285 --> 00:45:23,887
Non ti ho mai dato problemi,
lo sai, Pete.

822
00:45:25,089 --> 00:45:26,924
Ti ho sempre considerato
il maestro

823
00:45:26,957 --> 00:45:28,425
e io ero l'assistente.

824
00:45:28,459 --> 00:45:30,494
E manteniamolo così.

825
00:45:30,527 --> 00:45:32,162
Un assistente silenzioso.

826
00:45:34,398 --> 00:45:36,366
Rivero, tu ed io lo siamo stati
invitato in centro

827
00:45:36,400 --> 00:45:37,968
alla questura.

828
00:45:38,001 --> 00:45:39,303
Questura?

829
00:45:39,336 --> 00:45:40,471
Per interrogatori di routine.

830
00:45:40,504 --> 00:45:43,140
Semplicemente un giro avanti e indietro.

831
00:45:43,173 --> 00:45:45,442
Quando arriviamo lì non aprire
la tua bocca.

832
00:45:45,476 --> 00:45:47,111
Fornirò le risposte.

833
00:45:47,144 --> 00:45:48,011
Sì, Pete.

834
00:45:48,045 --> 00:45:49,379
Va bene, andiamo.

835
00:45:49,413 --> 00:45:50,347
Prendi cappello e cappotto.

836
00:45:52,015 --> 00:45:54,485
La polizia è molto particolare,
insistono sulla puntualità.

837
00:45:56,987 --> 00:45:58,856
Stavo proprio per fare irruzione
su di te.

838
00:45:58,889 --> 00:45:59,523
Me?

839
00:45:59,556 --> 00:46:00,591
Sì, tu.

840
00:46:00,624 --> 00:46:01,592
Tu sei Pete, va bene.

841
00:46:01,625 --> 00:46:02,893
Non credo che ci siamo incontrati.

842
00:46:02,926 --> 00:46:04,261
Beh, ci vediamo adesso.

843
00:46:04,294 --> 00:46:06,363
Gary Droz, questo è il mio nome.

844
00:46:06,396 --> 00:46:07,397
Sono l'agente di Larry.

845
00:46:07,431 --> 00:46:10,100
Larry, il tuo lupo mannaro adolescente.

846
00:46:10,134 --> 00:46:11,502
L'ho scelto per la parte
il produttore,

847
00:46:11,535 --> 00:46:14,004
ma questo non significa che smetto
preoccuparmi per lui.

848
00:46:14,037 --> 00:46:16,540
Non dimentico mai un cliente,
anche se li faccio lavorare.

849
00:46:16,573 --> 00:46:19,376
Gary Droz non è un
venditore ambulante di carne, capito?

850
00:46:19,409 --> 00:46:20,878
Non capisco bene.

851
00:46:20,911 --> 00:46:22,479
Sono come un padre per i miei figli.

852
00:46:22,513 --> 00:46:24,214
A volte non lo prendo nemmeno
il 10%

853
00:46:24,248 --> 00:46:25,382
finché non avrò loro un contratto a termine.

854
00:46:25,415 --> 00:46:26,550
Ora, come ti piace?

855
00:46:26,583 --> 00:46:29,419
Molto ammirevole, ma non lo faccio
vedi cosa mi riguarda.

856
00:46:29,453 --> 00:46:31,421
Va bene, ti svelo il collegamento.

857
00:46:31,455 --> 00:46:33,624
Lascia in pace il mio ragazzo.

858
00:46:33,657 --> 00:46:35,559
Non dirglielo dopo
questa foto l'ha finita,

859
00:46:35,592 --> 00:46:37,027
che non troverà mai un altro lavoro.

860
00:46:37,060 --> 00:46:39,163
Farlo lavorare è il mio compito

861
00:46:39,196 --> 00:46:41,098
e Larry se la cava alla grande
futuro da attore

862
00:46:41,131 --> 00:46:42,599
e lo aiuterò
costruiscilo.

863
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
E per tua informazione,
Ho tre lavori

864
00:46:44,668 --> 00:46:45,669
in fila per lui in questo momento

865
00:46:45,702 --> 00:46:48,205
e non ho bisogno di avere un file
il camion gli è passato sulla faccia

866
00:46:48,238 --> 00:46:49,606
per dargli più lavoro!

867
00:46:49,640 --> 00:46:51,441
Capisci?

868
00:46:51,475 --> 00:46:52,876
Sì, certo, signor Droz,

869
00:46:52,910 --> 00:46:54,211
ma vedi, io ho solo suggerito questo..

870
00:46:54,244 --> 00:46:55,145
Non suggerire!

871
00:46:55,179 --> 00:46:56,647
Nel mio libro,
sei un personaggio negativo.

872
00:46:56,680 --> 00:46:59,483
Posso trovare un lavoro a Larry quando vuoi
tempo che voglio!

873
00:46:59,516 --> 00:47:01,018
Perché, potrei anche trovarti un lavoro

874
00:47:01,051 --> 00:47:03,053
come un pesante se ti iscrivi al sindacato!

875
00:47:03,086 --> 00:47:04,888
Bene, grazie per l'offerta.

876
00:47:04,922 --> 00:47:05,889
Sei il benvenuto per niente.

877
00:47:05,923 --> 00:47:07,357
E non dimenticare quello che ho
te l'ho detto.

878
00:47:07,391 --> 00:47:09,359
Lascia in pace il mio cliente!

879
00:47:19,136 --> 00:47:21,305
Te lo dico, Pete, da allora
il maniaco è stato sul punto di uccidere,

880
00:47:21,338 --> 00:47:22,573
Non ho dormito.

881
00:47:22,606 --> 00:47:26,009
Notti al concerto in studio,
giorni qui.

882
00:47:26,043 --> 00:47:27,911
Sì, capisco cosa intendi, Richards.

883
00:47:27,945 --> 00:47:30,214
È stata una difficoltà per tutti
di noi.

884
00:47:30,247 --> 00:47:33,317
Qualcuno sicuramente aveva del rancore
contro quei nuovi dirigenti.

885
00:47:33,350 --> 00:47:35,219
Ebbene, sembrerebbe di sì.

886
00:47:35,252 --> 00:47:37,921
Ma come hai sottolineato, un maniaco.

887
00:47:37,955 --> 00:47:40,357
Bene, un maniaco ha davvero bisogno
nessun motivo per uccidere.

888
00:47:42,459 --> 00:47:44,261
Millie, ti apprezziamo
venendo qui per aiutarci.

889
00:47:45,662 --> 00:47:47,598
Ora, se proverai a darcelo
una sorta di descrizione

890
00:47:47,631 --> 00:47:49,132
di questo mostro.

891
00:47:49,166 --> 00:47:52,169
Bene, Capitano, è così
più vicino che posso.

892
00:47:52,202 --> 00:47:53,670
Un mostro!

893
00:47:53,704 --> 00:47:56,540
Che sembrava camminare
direttamente dallo schermo.

894
00:47:56,573 --> 00:48:00,244
Un uomo grande, enorme, con un occhio solo
dalla sua presa.

895
00:48:01,144 --> 00:48:03,480
Oh, sicuramente è stato un incubo.

896
00:48:03,513 --> 00:48:05,215
Mi ha colpito e mi ha buttato a terra.

897
00:48:05,249 --> 00:48:07,718
Deve aver avuto qualcosa nella sua
D'altra parte, il colpo è stato così pesante.

898
00:48:07,751 --> 00:48:09,353
Che ora era?

899
00:48:09,386 --> 00:48:10,520
Beh, non lo so al momento,

900
00:48:10,554 --> 00:48:12,689
ma venivo da a
spettacolo di immagini

901
00:48:12,723 --> 00:48:16,026
e ho preso l'ultimo autobus per tornare a casa
dove lavoro

902
00:48:16,059 --> 00:48:18,462
e questo lo renderebbe,
camminando per tre isolati,

903
00:48:18,495 --> 00:48:19,663
verso le 12 e mezza circa.

904
00:48:19,696 --> 00:48:21,265
Grazie, Millie.

905
00:48:21,298 --> 00:48:23,333
Probabilmente vorremo che tu lo faccia
provare a identificare

906
00:48:23,367 --> 00:48:26,603
questo, mostro,
da tutti i sospettati che catturiamo.

907
00:48:26,637 --> 00:48:29,339
Oh, vuoi dire che devo venire
di nuovo quaggiù?

908
00:48:29,373 --> 00:48:30,674
Beh, temo di sì.

909
00:48:30,707 --> 00:48:32,109
Beh...

910
00:48:32,142 --> 00:48:34,011
Tu mi chiami e io vengo.

911
00:48:34,044 --> 00:48:36,546
Nessun uomo del genere dovrebbe esserlo
vagando per le strade.

912
00:48:36,580 --> 00:48:37,547
Sì, verrò.

913
00:48:47,157 --> 00:48:48,659
Puoi entrare adesso, Richards.

914
00:48:54,164 --> 00:48:55,032
Sedere.

915
00:48:58,402 --> 00:49:00,604
Ora, ieri sera, come sai,
Il signor Clayton è stato ucciso.

916
00:49:00,637 --> 00:49:02,239
Ma in questo momento vogliamo prendere
sei tornato

917
00:49:02,272 --> 00:49:03,340
all'omicidio di Monahan.

918
00:49:03,373 --> 00:49:04,474
Sì, signore?

919
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
Sei sicuro di non esserlo?
nasconderci qualcosa?

920
00:49:07,077 --> 00:49:08,512
Perché no.

921
00:49:08,545 --> 00:49:09,746
Ebbene, l'hai detto tu stesso
era strano

922
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
che non hai sentito niente.

923
00:49:11,648 --> 00:49:12,783
Ora, lo stiamo riflettendo.

924
00:49:12,816 --> 00:49:15,519
Esattamente dove eri quando
è successo?

925
00:49:15,552 --> 00:49:17,120
Beh, nel mio stand al cancello.

926
00:49:17,154 --> 00:49:18,355
Quanto dista dal commissariato?

927
00:49:18,388 --> 00:49:21,191
Circa alla stessa distanza di
due isolati.

928
00:49:21,224 --> 00:49:22,592
E intendi dire con tutti
quelle stoviglie

929
00:49:22,626 --> 00:49:24,094
gettato di qua e di là e sfondato
nel cuore della notte,

930
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
non hai sentito niente?

931
00:49:25,329 --> 00:49:27,264
Pensi che se l'avessi fatto non lo farei
sei corso ad aiutare Monahan?

932
00:49:27,297 --> 00:49:28,598
Era il mio partner.

933
00:49:28,632 --> 00:49:30,767
Per anni abbiamo collaborato insieme.

934
00:49:30,801 --> 00:49:34,171
Era più giovane di me,
ma andavamo molto d'accordo.

935
00:49:34,204 --> 00:49:36,340
Non ti stiamo accusando di nulla
inadempimento del dovere,

936
00:49:36,373 --> 00:49:38,742
stiamo solo cercando di ottenere un
quadro chiaro, tutto qui.

937
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
Beh, avevo la radio accesa.

938
00:49:41,678 --> 00:49:42,546
Forte?

939
00:49:42,579 --> 00:49:44,381
Sì, piuttosto rumoroso.

940
00:49:44,414 --> 00:49:45,649
Non è che sono sordo o altro,

941
00:49:45,682 --> 00:49:47,818
È solo che mi piace la musica ad alto volume.

942
00:49:47,851 --> 00:49:50,354
Come potevo sapere che esisteva un
assassino libero?

943
00:49:50,387 --> 00:49:52,723
Non è un crimine ascoltarlo
la radio.

944
00:49:52,756 --> 00:49:54,624
No, no, immagino di no.

945
00:49:54,658 --> 00:49:55,659
Ma pensa agli uomini della manutenzione,

946
00:49:55,692 --> 00:49:58,428
i grip, i gaffer,
anche i segretari.

947
00:49:58,462 --> 00:49:59,629
Pensa intensamente a tutti
che passa davanti al tuo stand

948
00:49:59,663 --> 00:50:00,897
dentro e fuori.

949
00:50:00,931 --> 00:50:04,134
Tra tutti questi, qualche mal di testa,
qualcuno con rancore?

950
00:50:04,167 --> 00:50:05,068
No.

951
00:50:05,102 --> 00:50:07,404
Lot era gestito come una famiglia felice.

952
00:50:07,437 --> 00:50:10,307
Perché, nei miei 10 anni lì,
non un manzo, non una lamentela.

953
00:50:10,340 --> 00:50:13,276
Solo saluti e arrivederci amichevoli.

954
00:50:13,310 --> 00:50:15,145
Perché, anche alle feste
l'insieme,

955
00:50:15,178 --> 00:50:16,813
sai, la solita festa
dopo una foto

956
00:50:16,847 --> 00:50:18,415
finito di girare?

957
00:50:18,448 --> 00:50:20,450
C'è qualche drink
alcuni mangiano, ridono.

958
00:50:20,484 --> 00:50:22,319
Lotta ride.

959
00:50:22,352 --> 00:50:23,453
Solo una famiglia felice..

960
00:50:23,487 --> 00:50:25,255
Sì, beh non è felice adesso!

961
00:50:25,288 --> 00:50:26,523
Ora torna al parcheggio.

962
00:50:26,556 --> 00:50:28,291
E spegni la radio!

963
00:50:28,325 --> 00:50:30,193
Tieni gli occhi aperti
il tempo.

964
00:50:30,227 --> 00:50:31,595
Se vedi o senti qualcosa,

965
00:50:31,628 --> 00:50:33,463
se all'improvviso ti ricordi qualcosa,

966
00:50:33,497 --> 00:50:36,199
eventuali personaggi sospetti
vedi aggirarsi attorno al cancello,

967
00:50:36,233 --> 00:50:38,301
chiunque cerchi di oltrepassarti di soppiatto,

968
00:50:38,335 --> 00:50:39,169
chiamaci.

969
00:50:39,202 --> 00:50:39,836
Lo farò.

970
00:50:39,870 --> 00:50:40,704
Puoi scommetterci che lo farò.

971
00:50:40,737 --> 00:50:41,605
Grazie.

972
00:50:49,246 --> 00:50:50,280
Va bene, signori.

973
00:50:59,289 --> 00:51:00,690
Sono il capitano Hancock.

974
00:51:00,724 --> 00:51:01,525
Come va?

975
00:51:01,558 --> 00:51:04,294
Penso che tu abbia incontrato il detective Jones.

976
00:51:04,327 --> 00:51:05,595
Questo è il detective Thompson.

977
00:51:05,629 --> 00:51:06,663
Ciao.

978
00:51:06,696 --> 00:51:07,564
Ciao.

979
00:51:09,366 --> 00:51:11,134
Pete, ti dirò perché noi
ti ha chiesto

980
00:51:11,168 --> 00:51:12,702
e il tuo assistente a venire
quaggiù.

981
00:51:13,837 --> 00:51:15,705
Poco fa noi
chiese una cameriera

982
00:51:15,739 --> 00:51:18,842
che è stato travolto da un uomo
che potrebbe aver ucciso Clayton.

983
00:51:18,875 --> 00:51:21,445
L'ora e la strada controllano.

984
00:51:21,478 --> 00:51:23,713
Oh, allora hai un indizio, un sospettato?

985
00:51:23,747 --> 00:51:25,882
No, no, solo questo.

986
00:51:25,916 --> 00:51:28,752
Ha affermato che il suo aggressore lo era
un mostro.

987
00:51:28,785 --> 00:51:30,754
Beh, suppongo che qualsiasi vittima di
qualsiasi aggressione

988
00:51:30,787 --> 00:51:33,356
otterrebbe delusioni su un aggressore.

989
00:51:33,390 --> 00:51:35,892
No, è stata piuttosto specifica.

990
00:51:35,926 --> 00:51:37,561
Lo guardò bene.

991
00:51:37,594 --> 00:51:40,230
Ha affermato che era enorme,
braccia e spalle grandi,

992
00:51:40,263 --> 00:51:42,499
aveva un occhio fuori dall'orbita.

993
00:51:42,532 --> 00:51:44,835
Beh, sembra piuttosto che lei
aveva allucinazioni.

994
00:51:44,868 --> 00:51:47,938
Naturalmente, dal momento che lo era
isterico, posso capire.

995
00:51:47,971 --> 00:51:50,474
No, era abbastanza sicura della sua descrizione.

996
00:51:50,507 --> 00:51:52,209
Compro la sua storia,
aveva senso per me.

997
00:51:53,376 --> 00:51:55,579
Ebbene, signori,
cosa ci si aspetta da me?

998
00:51:55,612 --> 00:51:56,379
Ehm, di noi?

999
00:51:56,413 --> 00:51:57,914
Bene, vogliamo il tuo punto di vista al riguardo.

1000
00:51:57,948 --> 00:51:59,416
Dovresti essere un esperto.

1001
00:51:59,449 --> 00:52:00,917
Beh, sono un esperto.

1002
00:52:00,951 --> 00:52:03,386
Ebbene, in tal caso,
pensi che, ehm,

1003
00:52:03,420 --> 00:52:06,456
qualche pazzo, dopo aver visto
alcuni dei tuoi mostri

1004
00:52:06,490 --> 00:52:07,491
in una foto, intendo..

1005
00:52:07,524 --> 00:52:09,226
Stanno suonando in tutta la città.

1006
00:52:09,259 --> 00:52:11,428
Ora, secondo te è una cosa strana
così

1007
00:52:11,461 --> 00:52:13,930
avrebbe potuto ingannare se stesso
fuori per imitazione

1008
00:52:13,964 --> 00:52:15,599
e ti sei lasciato trasportare?

1009
00:52:15,632 --> 00:52:17,200
Ora, come posso inserirmi?
la posizione

1010
00:52:17,234 --> 00:52:19,669
di quello che chiami uno strano?

1011
00:52:19,703 --> 00:52:21,371
Perché tutto è possibile.

1012
00:52:21,404 --> 00:52:23,573
Ma in un dilettante,
i risultati sarebbero grezzi.

1013
00:52:23,607 --> 00:52:26,877
Non prende il finito
prodotto per commettere un omicidio.

1014
00:52:26,910 --> 00:52:30,447
Non sono un'autorità in materia di omicidi,
quello è il tuo dipartimento.

1015
00:52:30,480 --> 00:52:32,616
Quanto a me, il mio lavoro è prendere
un attore

1016
00:52:32,649 --> 00:52:34,784
e trasformarlo in
qualunque sia l'aspetto insolito

1017
00:52:34,818 --> 00:52:36,720
la parte richiede.

1018
00:52:36,753 --> 00:52:40,524
Sì, creo un mostro,
ma non costruisco violenza.

1019
00:52:41,691 --> 00:52:43,793
Cosa sai di tutto questo?

1020
00:52:43,827 --> 00:52:44,728
Perché, niente.

1021
00:52:44,761 --> 00:52:45,529
Non ho fatto niente.

1022
00:52:45,562 --> 00:52:46,463
Hai un'opinione, vero?

1023
00:52:46,496 --> 00:52:48,732
Rivero non saprebbe nulla
a riguardo.

1024
00:52:48,765 --> 00:52:50,433
Lascialo parlare da solo.

1025
00:52:50,467 --> 00:52:51,501
Da quanto lavori per Pete?

1026
00:52:51,535 --> 00:52:52,402
Circa 25 anni.

1027
00:52:52,435 --> 00:52:54,704
Beh, sicuramente avresti dovuto imparare

1028
00:52:54,738 --> 00:52:56,907
i trucchi del mestiere di
ora, allora.

1029
00:52:56,940 --> 00:52:58,775
Tutto quello che so è che sono stato a
buon assistente.

1030
00:52:58,808 --> 00:53:00,377
Ma se tu volessi,
non potresti inventare qualcuno?

1031
00:53:00,410 --> 00:53:01,011
spaventare la gente?

1032
00:53:01,044 --> 00:53:01,912
Beh...

1033
00:53:01,945 --> 00:53:03,747
Ti ha detto che era solo il mio assistente.

1034
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
Stai zitto e lascialo parlare
per se stesso!

1035
00:53:05,382 --> 00:53:06,449
Certo, è il tuo assistente,
lo sappiamo.

1036
00:53:06,483 --> 00:53:08,385
Fino a che punto arriva la sua assistenza?

1037
00:53:08,418 --> 00:53:09,352
Ora, con chi vivi?

1038
00:53:09,386 --> 00:53:10,320
Vivo da solo.

1039
00:53:10,353 --> 00:53:11,421
Dove?

1040
00:53:11,454 --> 00:53:12,622
Fuori Crenshaw.

1041
00:53:12,656 --> 00:53:14,624
Via Sorrento 1564.

1042
00:53:14,658 --> 00:53:15,458
Sei mai stato sposato?

1043
00:53:15,492 --> 00:53:16,326
No, signore.

1044
00:53:16,359 --> 00:53:17,327
Non hai nipoti, cugini?

1045
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
O forse alcuni dei
ti hanno chiesto i figli dei vicini

1046
00:53:19,062 --> 00:53:20,397
per inventarli solo per uno scherzo

1047
00:53:20,430 --> 00:53:21,631
e forse non l'hai detto
il tuo capo,

1048
00:53:21,665 --> 00:53:22,966
ma da solo,
perché forse pensi

1049
00:53:22,999 --> 00:53:24,467
sei altrettanto bravo come artista
così com'è,

1050
00:53:24,501 --> 00:53:25,735
hai liberato un mostro!

1051
00:53:25,769 --> 00:53:26,803
BENE?

1052
00:53:26,836 --> 00:53:27,804
Beh, dimmi, vero?

1053
00:53:27,837 --> 00:53:28,939
NO!

1054
00:53:28,972 --> 00:53:30,640
Faccio solo quello che mi dice Pete.

1055
00:53:30,674 --> 00:53:31,875
Sono un buon assistente, chiediglielo.

1056
00:53:31,908 --> 00:53:32,609
Chiediglielo!

1057
00:53:32,642 --> 00:53:33,944
Perché non smetti di tutto questo...

1058
00:53:33,977 --> 00:53:35,445
Sei andato abbastanza lontano!

1059
00:53:36,446 --> 00:53:37,781
Solo perché non hai sospettati

1060
00:53:37,814 --> 00:53:39,316
non c'è motivo di maltrattarlo.

1061
00:53:39,349 --> 00:53:40,850
Allora perché non sei più collaborativo?

1062
00:53:40,884 --> 00:53:42,852
Ora, guarda, sappiamo che vivi
in un mondo di finzione,

1063
00:53:42,886 --> 00:53:44,054
va bene.

1064
00:53:44,087 --> 00:53:45,388
Vieni fuori.

1065
00:53:45,422 --> 00:53:46,890
Guarda cosa dobbiamo affrontare.

1066
00:53:46,923 --> 00:53:48,725
Tre scioccanti omicidi commessi,

1067
00:53:48,758 --> 00:53:50,327
due di loro nel tuo studio
mentre eri lì.

1068
00:53:50,360 --> 00:53:51,494
Beh, non eravamo gli unici.

1069
00:53:51,528 --> 00:53:52,996
Ora stiamo interrogando tutti.

1070
00:53:53,029 --> 00:53:55,732
Sono sicuro che voi signori potete
risolvere quegli omicidi senza di noi.

1071
00:53:55,765 --> 00:53:57,033
Vorrei che fosse possibile
aiutarti davvero.

1072
00:53:57,067 --> 00:53:58,335
Beh, c'è qualcosa che tu
può fare.

1073
00:53:58,368 --> 00:54:00,904
Ripensateci, tutti gli attori
hai truccato in altre foto,

1074
00:54:00,937 --> 00:54:02,806
pensa a come parlano,
quello che ti hanno detto.

1075
00:54:02,839 --> 00:54:03,974
Dopotutto, eri vicino a loro.

1076
00:54:04,007 --> 00:54:05,375
Credi che qualcuno di questi,

1077
00:54:05,408 --> 00:54:07,911
per un motivo o per l'altro,
potrebbe impazzire?

1078
00:54:07,944 --> 00:54:10,747
Mi dispiace, a prima vista non posso
ricordarne uno solo.

1079
00:54:12,449 --> 00:54:15,952
Grazie al nostro lavoro di trucco, loro
potevano sembrare degli assassini,

1080
00:54:15,986 --> 00:54:17,854
ma sotto il cerone e lo stucco

1081
00:54:17,887 --> 00:54:20,323
erano solo attori
svolgere un ruolo.

1082
00:54:21,358 --> 00:54:22,559
Ora, siamo scusati?

1083
00:54:23,426 --> 00:54:24,561
Sì, credo di sì.

1084
00:54:24,594 --> 00:54:25,495
Posso andare anch'io?

1085
00:54:25,528 --> 00:54:27,564
Ti risponderemo più tardi.

1086
00:54:27,597 --> 00:54:30,500
Come ho detto, in ogni modo possibile
saremo lieti di collaborare.

1087
00:54:39,542 --> 00:54:41,411
C'è qualcosa di strano
quel vecchio Pete.

1088
00:54:41,444 --> 00:54:43,580
E il suo assistente, Rivero.

1089
00:54:43,613 --> 00:54:44,447
Forse è da questo che deriva

1090
00:54:44,481 --> 00:54:46,383
passare tutta la vita con i mostri.

1091
00:54:46,416 --> 00:54:48,918
Non mi piace come sta
sotto il controllo del suo capo.

1092
00:54:48,952 --> 00:54:51,688
Beh, sicuramente ci hai provato
liberatelo.

1093
00:54:51,721 --> 00:54:53,356
Stavi davvero mirando a qualcosa?

1094
00:54:53,390 --> 00:54:54,024
Potshots.

1095
00:54:54,057 --> 00:54:55,058
Potshots.

1096
00:54:56,026 --> 00:54:57,694
Ah, lo speravo
dacci qualcosa

1097
00:54:57,727 --> 00:55:00,530
tangibile per andare avanti,
ma ne dubito.

1098
00:55:01,765 --> 00:55:03,566
Sanno di più su make
credere ai mostri

1099
00:55:03,600 --> 00:55:05,502
di quanto non facciano con gli assassini.

1100
00:55:05,535 --> 00:55:06,536
Prendi controllo su te stesso.

1101
00:55:06,569 --> 00:55:08,438
Sei crollato come un vitello malato.

1102
00:55:08,471 --> 00:55:09,606
L'intervista è finita.

1103
00:55:09,639 --> 00:55:12,042
Siamo stati interrogati
la polizia ha finito con noi.

1104
00:55:12,075 --> 00:55:13,576
Non ne sono così sicuro.

1105
00:55:13,610 --> 00:55:15,145
Non mi piaceva il modo in cui
ci ha guardato

1106
00:55:15,178 --> 00:55:17,080
o il modo in cui ti prendono in giro.

1107
00:55:17,113 --> 00:55:18,448
E in quel modo quell'omone disse:

1108
00:55:18,481 --> 00:55:19,349
"Ti ricontatterò più tardi."

1109
00:55:19,382 --> 00:55:20,950
È roba di routine per tutta la polizia

1110
00:55:20,984 --> 00:55:23,153
finché l'omicidio non sarà risolto,
finché il caso non sarà chiuso.

1111
00:55:23,186 --> 00:55:24,654
BENE?

1112
00:55:24,688 --> 00:55:25,722
Ebbene, cosa?

1113
00:55:25,755 --> 00:55:26,756
Non ho voglia di enigmi.

1114
00:55:26,790 --> 00:55:27,657
Che cosa?

1115
00:55:27,691 --> 00:55:29,159
Pensi che questo caso lo farà
essere risolto?

1116
00:55:29,192 --> 00:55:31,461
Beh, quasi è stato con il tuo aiuto.

1117
00:55:31,494 --> 00:55:32,762
Se non avessi fermato il
detective dall'interrogarti,

1118
00:55:32,796 --> 00:55:35,532
gli avresti detto tutto.

1119
00:55:35,565 --> 00:55:37,734
Sicuramente eri sul punto.

1120
00:55:37,767 --> 00:55:39,069
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

1121
00:55:39,102 --> 00:55:40,103
Eri pronto a scoppiare,

1122
00:55:40,136 --> 00:55:42,439
spaccarsi completamente e rovesciarsi
tutto, vero?

1123
00:55:42,472 --> 00:55:44,474
No, no, non te lo darei mai
via, solo..

1124
00:55:44,507 --> 00:55:45,775
Solo cosa?

1125
00:55:45,809 --> 00:55:47,110
Beh, quando mi spingono a farlo
il muro..

1126
00:55:47,143 --> 00:55:48,978
È il momento di mantenere il tuo
bocca chiusa!

1127
00:55:51,948 --> 00:55:53,817
Perché hai detto,
"Faccio solo quello che mi dice Pete?"

1128
00:55:53,850 --> 00:55:54,484
Perché?

1129
00:55:54,517 --> 00:55:55,618
Beh, è ​​vero, no?

1130
00:55:55,652 --> 00:55:56,686
Faccio quello che mi dici.

1131
00:55:56,720 --> 00:55:59,189
Beh, non quando lo dici tu
quella voce piagnucolosa

1132
00:55:59,222 --> 00:56:01,958
e sicuramente non quando tu
ditelo alla polizia.

1133
00:56:01,991 --> 00:56:03,927
È come se l'avessi già
nel profondo della tua mente

1134
00:56:03,960 --> 00:56:05,562
per tradirmi e salvarti.

1135
00:56:05,595 --> 00:56:07,163
Oh, no, no, Pete,
Non lo farei mai.

1136
00:56:07,197 --> 00:56:08,098
Non ti tradirei mai.

1137
00:56:08,131 --> 00:56:10,200
Lo giuro, non lo farei mai.

1138
00:56:10,233 --> 00:56:12,769
Bene, rimani così e
Ti proteggerò.

1139
00:56:14,137 --> 00:56:15,972
Comunque, il tempo è dalla nostra parte.

1140
00:56:16,005 --> 00:56:18,708
La foto è finita e
il nostro lavoro è finito.

1141
00:56:18,742 --> 00:56:20,777
E' fatto, va bene.

1142
00:56:20,810 --> 00:56:22,712
Ma ci sono ancora i due ragazzi,
Larry e Tony.

1143
00:56:22,746 --> 00:56:23,813
E loro?

1144
00:56:23,847 --> 00:56:25,949
Beh, non credi che
la polizia li raggiungerà?

1145
00:56:25,982 --> 00:56:26,983
E se vengono interrogati...

1146
00:56:27,016 --> 00:56:30,053
Rivero, quei ragazzi sono fermi
sotto il mio controllo.

1147
00:56:30,086 --> 00:56:33,123
Vedrai, aspetteranno
per me in studio.

1148
00:56:33,156 --> 00:56:34,157
Adesso calmati.

1149
00:56:34,190 --> 00:56:35,625
Prendi come me.

1150
00:56:35,658 --> 00:56:37,227
Vedi, non sono minimamente preoccupato.

1151
00:56:37,260 --> 00:56:38,561
So che posso fidarmi di te.

1152
00:56:39,896 --> 00:56:43,466
E mi assicurerò che i ragazzi
rimanere sotto il mio controllo.

1153
00:56:43,500 --> 00:56:44,968
Hmm?

1154
00:56:45,001 --> 00:56:46,669
Adesso entra lì.

1155
00:57:16,666 --> 00:57:18,201
Dimmi, penso che abbiamo capito
qualcosa nel caso Clayton.

1156
00:57:18,234 --> 00:57:19,035
Sì, cosa?

1157
00:57:19,068 --> 00:57:20,737
Bene, abbiamo analizzato i raschiati

1158
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
da sotto le unghie di Clayton.

1159
00:57:21,805 --> 00:57:22,572
Cos'hai trovato?

1160
00:57:22,605 --> 00:57:23,406
Vernice a grasso e mastice.

1161
00:57:23,439 --> 00:57:24,841
Vuoi dire che l'assassino era truccato?

1162
00:57:24,874 --> 00:57:25,942
Beh, deve averlo fatto.

1163
00:57:25,975 --> 00:57:27,811
Lo abbiamo già verificato
contro il prodotto commerciale

1164
00:57:27,844 --> 00:57:28,778
pubblicato dalle aziende di trucco

1165
00:57:28,812 --> 00:57:30,914
e i nostri primi risultati sono
che il pigmento

1166
00:57:30,947 --> 00:57:33,016
e base cosmetica utilizzata nel
campione da noi analizzato

1167
00:57:33,049 --> 00:57:35,718
era speciale, come fatto in casa.

1168
00:57:35,752 --> 00:57:38,121
Al posto dell'olio di lino, una miscela.

1169
00:57:38,154 --> 00:57:39,722
Comunque bisognerà verificare
fornitori per

1170
00:57:39,756 --> 00:57:41,057
saloni e studi di bellezza e..

1171
00:57:41,090 --> 00:57:42,525
Questo può aspettare.

1172
00:57:42,559 --> 00:57:43,893
C'è uno studio in cui siamo
vado a controllare adesso

1173
00:57:43,927 --> 00:57:45,261
e tu verrai con noi.

1174
00:57:45,295 --> 00:57:46,129
Prepara la tua attrezzatura,

1175
00:57:46,162 --> 00:57:48,731
potremmo voler fare un'analisi puntuale.

1176
00:57:55,605 --> 00:57:58,141
Vedi, Rivero?

1177
00:57:58,174 --> 00:57:59,676
Non mi hanno nemmeno fatto la cortesia

1178
00:57:59,709 --> 00:58:01,811
di lasciarmi fare le valigie.

1179
00:58:04,147 --> 00:58:06,549
Oh, scusate, ragazzi,
eravamo un po' in ritardo.

1180
00:58:06,583 --> 00:58:08,117
Spero che tu non lo sia stato
aspettando a lungo.

1181
00:58:08,151 --> 00:58:09,619
Ebbene no, Pete.

1182
00:58:09,652 --> 00:58:11,721
Ci hai chiesto di incontrarti e, beh,

1183
00:58:11,754 --> 00:58:13,022
volevamo salutarci.

1184
00:58:13,990 --> 00:58:15,758
Oh, certo, ma non qui.

1185
00:58:16,860 --> 00:58:18,561
Vorrei che voi ragazzi veniste
casa mia.

1186
00:58:18,595 --> 00:58:21,030
Avremo un po' di cibo,
una piccola celebrazione.

1187
00:58:21,064 --> 00:58:23,933
Dopotutto, questo non è il modo per farlo
porre fine a un'amicizia.

1188
00:58:23,967 --> 00:58:26,035
Beh, certo, Pete, ma...

1189
00:58:26,069 --> 00:58:27,770
senti, non ti dispiace se noi
non restare troppo a lungo, eh?

1190
00:58:27,804 --> 00:58:29,105
Entrambi abbiamo degli appuntamenti.

1191
00:58:29,138 --> 00:58:30,240
Oh, va bene.

1192
00:58:30,273 --> 00:58:33,076
Ora, che ne dite di voi ragazzi?
aiutare Rivero a caricare la macchina?

1193
00:58:33,109 --> 00:58:34,677
Oh, certo, Pete, ti aiuteremo.

1194
00:58:36,379 --> 00:58:38,014
vai avanti,
aspettami in macchina.

1195
00:58:38,047 --> 00:58:39,582
Raccolgo solo gli ultimi
delle mie cose

1196
00:58:39,616 --> 00:58:41,084
e partiremo in un batter d'occhio.

1197
00:58:41,117 --> 00:58:41,985
Va bene.

1198
00:59:22,725 --> 00:59:23,393
Ciao, Pete.

1199
00:59:23,426 --> 00:59:24,827
OH!

1200
00:59:24,861 --> 00:59:26,696
Oh, beh,
è carino da parte tua fare un salto.

1201
00:59:26,729 --> 00:59:27,931
Ho lavorato con il
montatore cinematografico.

1202
00:59:27,964 --> 00:59:29,365
Ho sentito che stavi spuntando
tutto oggi

1203
00:59:29,399 --> 00:59:31,200
e volevo dirlo a lungo.

1204
00:59:31,234 --> 00:59:32,368
Grazie.

1205
00:59:32,402 --> 00:59:35,138
Dopo 25 anni, ho finito.

1206
00:59:36,940 --> 00:59:39,042
Questo posto ha molti ricordi
per me.

1207
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
Troppi.

1208
00:59:40,109 --> 00:59:44,013
Pete, spero che riusciremo a lavorare
di nuovo insieme.

1209
00:59:44,047 --> 00:59:45,882
Bene, grazie,
Apprezzo i tuoi sentimenti,

1210
00:59:45,915 --> 00:59:47,650
ma ho finito.

1211
00:59:48,318 --> 00:59:49,085
Oh, tornerai.

1212
00:59:49,118 --> 00:59:51,220
Tornerai in tutto il tuo splendore.

1213
00:59:51,254 --> 00:59:52,021
Una foto può farlo,

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,223
magari una di quelle importazioni dall'estero,

1215
00:59:54,257 --> 00:59:56,826
e l'intero ciclo dei mostri
è di nuovo in viaggio

1216
00:59:56,859 --> 00:59:59,696
e i produttori chiederanno a gran voce
per il vecchio mago del trucco.

1217
00:59:59,729 --> 01:00:02,098
È carino da parte tua dirlo.

1218
01:00:02,131 --> 01:00:04,133
Beh, buona fortuna, Pete.

1219
01:00:20,416 --> 01:00:21,751
Beh, arrivederci, Pete.

1220
01:00:21,784 --> 01:00:23,453
Addio, Rivero, rilassati.

1221
01:00:23,486 --> 01:00:24,420
Ciao, Richards.

1222
01:00:24,454 --> 01:00:26,689
Oh, Richards.

1223
01:00:26,723 --> 01:00:28,791
Sul ripiano più alto del mio armadio
nella sala trucco

1224
01:00:28,825 --> 01:00:30,326
c'è una bottiglia di bourbon.

1225
01:00:30,360 --> 01:00:32,362
l'ho preso in regalo,
mai aperto.

1226
01:00:32,395 --> 01:00:34,163
Non tocco la roba.

1227
01:00:34,197 --> 01:00:36,199
Vai avanti, prendilo, è per te.

1228
01:00:36,232 --> 01:00:37,934
Fai una sbuffata al vecchio Pete.

1229
01:00:37,967 --> 01:00:38,968
Grazie, Pete.

1230
01:00:39,002 --> 01:00:39,869
Ciao.

1231
01:00:48,945 --> 01:00:50,913
Pete Dumond è il truccatore
ancora qui?

1232
01:00:50,947 --> 01:00:52,215
Ho appena controllato il lotto.

1233
01:00:52,248 --> 01:00:54,083
So dov'è la sua sala trucco.

1234
01:00:54,117 --> 01:00:55,318
Andiamo lì prima.

1235
01:01:08,931 --> 01:01:10,400
Beh, sembra che l'abbia preso
tutto con lui.

1236
01:01:10,433 --> 01:01:11,834
Sì, una piazza pulita.

1237
01:01:11,868 --> 01:01:12,769
Tranne questo.

1238
01:01:15,338 --> 01:01:17,473
Bene, diamo un'occhiata.

1239
01:01:40,897 --> 01:01:42,398
Bene, eccoci qui, ragazzi.

1240
01:02:05,288 --> 01:02:08,024
Oh, lasciate lì le scatole, ragazzi.

1241
01:02:48,097 --> 01:02:49,465
Cosa sono questi?

1242
01:02:52,068 --> 01:02:52,935
La mia famiglia.

1243
01:02:53,636 --> 01:02:54,537
I miei figli.

1244
01:03:00,510 --> 01:03:01,878
Sono devoto a loro.

1245
01:03:03,546 --> 01:03:06,949
Li ho sistemati qui con
grande attenzione, come vedi.

1246
01:03:06,983 --> 01:03:07,884
Vedo.

1247
01:03:08,651 --> 01:03:11,554
Li hai chiamati tuoi figli?

1248
01:03:12,488 --> 01:03:13,356
Perché, sì.

1249
01:03:15,558 --> 01:03:17,059
Più tardi ti racconterò la loro storia,

1250
01:03:17,093 --> 01:03:18,261
come è nato ciascuno di essi.

1251
01:03:20,129 --> 01:03:21,831
Ma ora guardiamoli e basta.

1252
01:03:37,313 --> 01:03:39,448
Questa stanza è come una cattedrale
per me.

1253
01:03:41,984 --> 01:03:43,553
Questo è dove vengo quando
Ho bisogno di aiuto

1254
01:03:43,586 --> 01:03:45,588
da una fonte più forte di me.

1255
01:03:56,933 --> 01:03:59,502
Non pensi che dovremmo esserlo?
prendere qualcosa da bere?

1256
01:04:00,703 --> 01:04:01,571
Hmm?

1257
01:04:02,505 --> 01:04:03,339
Oh sì!

1258
01:04:03,372 --> 01:04:04,640
Sì, naturalmente.

1259
01:04:04,674 --> 01:04:07,109
Mi perdo qui.

1260
01:04:07,143 --> 01:04:08,144
Dopotutto, sono il tuo ospite.

1261
01:04:08,177 --> 01:04:09,478
Fatevi come a casa, ragazzi.

1262
01:04:09,512 --> 01:04:11,681
Questa è la prima volta che lo è
avuto ospiti qui.

1263
01:04:11,714 --> 01:04:13,316
Voi giovani dovreste sentirvi onorati.

1264
01:04:13,349 --> 01:04:14,283
Lo facciamo.

1265
01:04:14,317 --> 01:04:15,351
Certamente lo facciamo.

1266
01:04:16,385 --> 01:04:18,221
Guardatevi intorno, ragazzi.

1267
01:04:18,254 --> 01:04:19,255
Studia queste teste,

1268
01:04:19,288 --> 01:04:22,425
ne riconoscerai alcuni fantastici
nomi tra loro.

1269
01:04:22,458 --> 01:04:24,527
Artisti che,
anche dietro la maschera dell'orrore,

1270
01:04:24,560 --> 01:04:26,162
raggiunse la fama eterna.

1271
01:04:30,733 --> 01:04:33,903
Studiali da vicino,
saranno fonte di ispirazione per te.

1272
01:04:42,211 --> 01:04:43,079
Larry,

1273
01:04:43,112 --> 01:04:44,146
Io dico che tagliamo fuori.

1274
01:04:45,681 --> 01:04:47,984
No, amico, hai visto, hai sentito.

1275
01:04:48,017 --> 01:04:49,185
Se non diamo un'occhiata alla collezione del vecchio

1276
01:04:49,218 --> 01:04:50,052
feriremo i suoi sentimenti.

1277
01:04:50,086 --> 01:04:51,487
Mi fa venire i brividi.

1278
01:04:51,520 --> 01:04:52,521
Sì, lo fa anche lui.

1279
01:04:53,756 --> 01:04:55,391
non sarei venuto,
solo che lui ha detto che lo era

1280
01:04:55,424 --> 01:04:58,227
una specie di celebrazione, una festa.

1281
01:04:58,261 --> 01:04:59,128
Sì.

1282
01:04:59,161 --> 01:05:00,630
È proprio una festa.

1283
01:05:00,663 --> 01:05:02,265
Tutti gli ospiti sono teste impagliate.

1284
01:05:02,298 --> 01:05:03,633
Oh, non saremmo dovuti venire,

1285
01:05:03,666 --> 01:05:05,401
non importa quanto facesse pressione.

1286
01:05:05,434 --> 01:05:07,403
Sì, rende difficile rifiutare.

1287
01:05:07,436 --> 01:05:08,304
Lo so.

1288
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
Sai, il vecchio Pete ha dei modi
su di lui.

1289
01:05:12,441 --> 01:05:14,510
Non lo so, modi strani.

1290
01:05:14,543 --> 01:05:16,545
Come quando ti stava creando
pronto per la foto,

1291
01:05:16,579 --> 01:05:19,048
mettere quel fondotinta,

1292
01:05:19,081 --> 01:05:20,349
ti ha dato molto?
cose su

1293
01:05:20,383 --> 01:05:23,119
come questo sarebbe l'ultimo
lavoro e quello

1294
01:05:23,152 --> 01:05:24,420
i nemici ti scaccerebbero
dell'impresa

1295
01:05:24,453 --> 01:05:26,756
e che solo lui poteva farlo
proteggerti?

1296
01:05:26,789 --> 01:05:28,557
Sì, sì, l'ha fatto.

1297
01:05:28,591 --> 01:05:30,126
Ehi, volevo verificare con
tu a riguardo,

1298
01:05:30,159 --> 01:05:31,027
solo che ho dimenticato.

1299
01:05:31,060 --> 01:05:34,196
Non voglio dire che mi sono dimenticato in a
modo imprudente,

1300
01:05:34,230 --> 01:05:35,298
Ho appena dimenticato.

1301
01:05:35,331 --> 01:05:37,733
Come quando ha finito
tutto mi ha lasciato.

1302
01:05:37,767 --> 01:05:39,602
Sai, tipo,
è andato fuori di testa.

1303
01:05:39,635 --> 01:05:41,337
Sì, anch'io.

1304
01:05:41,370 --> 01:05:43,072
È stato solo dall'ultimo
è stata girata una scena in cui io...

1305
01:05:43,105 --> 01:05:44,307
Ehi, Tony, dimmi.

1306
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
Quando ebbe finito,
ti ha detto come?.

1307
01:05:48,311 --> 01:05:50,112
Pete, non ti critico mai,

1308
01:05:51,347 --> 01:05:53,683
ma credo che tu abbia fatto a
errore nel portare

1309
01:05:53,716 --> 01:05:55,117
Larry e Tony qui.

1310
01:05:55,151 --> 01:05:56,285
Perché?

1311
01:05:56,319 --> 01:05:57,453
Non penso che ci si possa fidare di loro.

1312
01:05:57,486 --> 01:05:59,288
Sciocchezze, non fidarti di questi ragazzi.

1313
01:05:59,322 --> 01:06:01,223
Lo hanno già dimostrato
abbastanza favorevolmente

1314
01:06:01,257 --> 01:06:02,758
che obbediscano ai miei ordini.

1315
01:06:02,792 --> 01:06:04,360
Sai che li ho sotto controllo.

1316
01:06:04,393 --> 01:06:05,594
Ma non lo farai.

1317
01:06:05,628 --> 01:06:06,796
Ora che il quadro è finito

1318
01:06:06,829 --> 01:06:08,464
e non hai aiutato le loro carriere,

1319
01:06:08,497 --> 01:06:10,499
il tuo controllo svanirà.

1320
01:06:10,533 --> 01:06:12,468
E la polizia lo farà sicuramente
parla con loro.

1321
01:06:12,501 --> 01:06:13,502
Questo è del tutto possibile.

1322
01:06:13,536 --> 01:06:15,304
E quando la polizia comincia a farlo
metterli sotto pressione,

1323
01:06:15,338 --> 01:06:16,439
sono destinati a rompersi.

1324
01:06:17,340 --> 01:06:19,208
Ecco perché voglio andarmene.

1325
01:06:19,241 --> 01:06:21,377
Per far visita a mio fratello da solo
ranch in Arizona.

1326
01:06:24,180 --> 01:06:28,284
Rivero, mio vecchio amico,
Capisco il tuo punto.

1327
01:06:28,317 --> 01:06:30,586
Vuoi lasciarmi affrontare
qualunque cosa venga da sola.

1328
01:06:30,619 --> 01:06:31,620
Oh, no, Pete.

1329
01:06:31,654 --> 01:06:34,490
Voglio solo andarmene per un...
qualche settimana di riposo.

1330
01:06:34,523 --> 01:06:37,426
E lo fai non perché
di slealtà nei miei confronti,

1331
01:06:37,460 --> 01:06:39,428
ma perché non ti fidi
Larry e Tony.

1332
01:06:39,462 --> 01:06:41,597
Ora, non è questo il motivo per cui lo vuoi?
partire?

1333
01:06:41,630 --> 01:06:43,132
Sì, sì, è così.

1334
01:06:43,165 --> 01:06:45,634
Questi giovani no
forte come sei.

1335
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
No, ovviamente no.

1336
01:06:47,603 --> 01:06:50,473
Se solo avessero avuto il tuo
devozione per me,

1337
01:06:50,506 --> 01:06:52,241
i tuoi nervi di ferro.

1338
01:06:52,274 --> 01:06:54,076
Ma non l'hanno fatto!

1339
01:06:54,110 --> 01:06:56,579
Che fonte di forza e
conforto è per me

1340
01:06:56,612 --> 01:06:58,581
che posso essere sicuro di te.

1341
01:06:58,614 --> 01:07:00,282
Certo che puoi, Pete.

1342
01:07:00,316 --> 01:07:02,251
E la polizia dovrebbe parlare
solo a te,

1343
01:07:02,284 --> 01:07:03,652
non riveleresti nulla?

1344
01:07:03,686 --> 01:07:04,587
No, niente.

1345
01:07:04,620 --> 01:07:06,422
Anche se ti dassero un terzo grado,

1346
01:07:06,455 --> 01:07:08,290
non potevano spremere il
la più piccola confessione

1347
01:07:08,324 --> 01:07:09,158
da te, potrebbero?

1348
01:07:09,191 --> 01:07:09,825
Ovviamente no.

1349
01:07:10,760 --> 01:07:14,096
Ma questi ragazzi crolleranno.

1350
01:07:15,264 --> 01:07:15,865
SÌ.

1351
01:07:15,898 --> 01:07:16,899
Sì, Pete.

1352
01:07:16,932 --> 01:07:20,302
E adesso te lo dico,
se ti succede qualcosa

1353
01:07:20,336 --> 01:07:22,505
dopo che me ne sarò andato,

1354
01:07:22,538 --> 01:07:24,106
saranno loro i colpevoli.

1355
01:07:25,775 --> 01:07:26,642
I ragazzi.

1356
01:07:28,210 --> 01:07:29,078
Non tu.

1357
01:07:30,312 --> 01:07:31,180
Non io.

1358
01:07:39,889 --> 01:07:41,123
Lo ricorderò,

1359
01:07:42,725 --> 01:07:43,692
vecchio amico!

1360
01:08:29,705 --> 01:08:31,240
Il vostro rinfresco, ragazzi.

1361
01:08:33,342 --> 01:08:34,743
Vai avanti, devi avere sete.

1362
01:08:35,811 --> 01:08:38,180
Sì, ho la gola un po' secca.

1363
01:08:40,749 --> 01:08:42,618
Dov'è Rivero?

1364
01:08:42,651 --> 01:08:45,221
Oh, è in cucina
preparare la cena.

1365
01:08:45,254 --> 01:08:46,822
Non abbiamo fame.

1366
01:08:46,856 --> 01:08:48,357
Per niente affamato.

1367
01:08:48,390 --> 01:08:50,259
Perché, non devi preoccuparti.

1368
01:08:50,292 --> 01:08:53,195
In effetti, io e Larry sì
una sorta di, beh, appuntamento a cena.

1369
01:08:53,229 --> 01:08:54,864
Ma non devi pensarci
ancora in partenza.

1370
01:08:54,897 --> 01:08:57,533
Vi ho portati qui entrambi per...
uno scopo.

1371
01:08:57,566 --> 01:09:00,336
Non posso lasciarti andare finché
questo è compiuto.

1372
01:09:00,369 --> 01:09:01,237
Quale scopo?

1373
01:09:03,272 --> 01:09:05,708
Ho un grande onore
concederti.

1374
01:09:08,844 --> 01:09:10,679
Tipo cosa?

1375
01:09:10,713 --> 01:09:13,315
Ho intenzione di aggiungere voi due alla mia collezione.

1376
01:09:14,250 --> 01:09:14,917
Aggiungici?

1377
01:09:16,285 --> 01:09:17,786
Come?

1378
01:09:17,820 --> 01:09:19,955
È sempre stata la mia ambizione
per coronare la mia collezione

1379
01:09:19,989 --> 01:09:21,824
con un lupo mannaro e a
Mostro di Frankenstein

1380
01:09:21,857 --> 01:09:23,759
che ho creato completamente,

1381
01:09:24,693 --> 01:09:26,495
anima ma anche corpo.

1382
01:09:28,330 --> 01:09:29,265
Ma che dire di quelli?

1383
01:09:30,533 --> 01:09:33,669
Oh, sono solo immagini
modellato dalla memoria.

1384
01:09:35,604 --> 01:09:38,474
Vuoi delle vere teste sul tuo muro?

1385
01:09:39,608 --> 01:09:40,776
Il più reale possibile.

1386
01:09:42,344 --> 01:09:44,246
Per il momento, voglio solo
per prendere le tue misure

1387
01:09:44,280 --> 01:09:45,981
per ottenere repliche esatte delle tue teste.

1388
01:09:47,016 --> 01:09:48,284
Hai le foto.

1389
01:09:48,317 --> 01:09:49,285
Oh no.

1390
01:09:49,318 --> 01:09:51,420
No, le fotografie non bastano.

1391
01:09:51,453 --> 01:09:53,856
Le mie nuove edizioni saranno realistiche.

1392
01:09:55,524 --> 01:09:57,760
Basti pensare che negli anni a venire

1393
01:09:59,295 --> 01:10:03,799
sarete entrambi lassù,
un rifugio, una casa permanente.

1394
01:10:04,967 --> 01:10:05,668
Ora, guarda, Pete,

1395
01:10:06,802 --> 01:10:08,971
siamo grati a te e a tutti
quello e,

1396
01:10:09,004 --> 01:10:10,906
beh, sappiamo che è un onore,

1397
01:10:10,940 --> 01:10:13,008
beh, ma per essere sincero con te,

1398
01:10:13,042 --> 01:10:14,810
non ci sentiamo proprio bene qui.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:17,813
Vorremmo uscire.

1400
01:10:17,846 --> 01:10:19,582
A dire il vero ci abbiamo provato,

1401
01:10:20,616 --> 01:10:21,617
ma hai chiuso a chiave la porta.

1402
01:10:21,650 --> 01:10:23,419
Sì, quindi lasciaci uscire.

1403
01:10:25,054 --> 01:10:26,522
È così che mi ripaghi?

1404
01:10:27,656 --> 01:10:28,591
Ora guarda, Pete.

1405
01:10:30,759 --> 01:10:31,894
Ci hai fatto qualcosa.

1406
01:10:31,927 --> 01:10:33,362
Tony ed io ne abbiamo parlato.

1407
01:10:34,496 --> 01:10:35,698
Non possiamo mettere esattamente il nostro
dita su di esso,

1408
01:10:35,731 --> 01:10:38,267
ma lo stesso vogliamo andarcene.

1409
01:10:39,101 --> 01:10:41,070
Dopo tutti i miei grandi progetti per te

1410
01:10:41,103 --> 01:10:42,805
voi due state cercando di rompere?
lontano da me,

1411
01:10:42,838 --> 01:10:43,973
dalla mia influenza?

1412
01:10:44,006 --> 01:10:46,408
Ora, non cercare più di confonderci.

1413
01:10:46,442 --> 01:10:48,043
Non vogliamo la tua o la tua influenza.

1414
01:10:48,077 --> 01:10:50,546
Adesso basta aprire la porta!

1415
01:10:50,579 --> 01:10:52,781
Suppongo che se ti lasciassi andare
come una coppia di ragazze piagnucolose,

1416
01:10:52,815 --> 01:10:54,817
correrai alla polizia!

1417
01:10:54,850 --> 01:10:57,419
Cosa deve fare la polizia?
con esso?

1418
01:10:57,453 --> 01:11:00,055
Come sai, erano tre
omicidi commessi.

1419
01:11:00,089 --> 01:11:01,957
Cosa c'entra questo con noi?

1420
01:11:01,991 --> 01:11:03,459
Te lo dirò.

1421
01:11:04,393 --> 01:11:06,662
I nuovi dirigenti mi hanno buttato fuori.

1422
01:11:06,695 --> 01:11:09,531
Ho giurato che avrei portato lo studio
giù sopra le loro teste.

1423
01:11:10,666 --> 01:11:11,333
L'ho fatto.

1424
01:11:13,402 --> 01:11:14,803
Lo studio è praticamente chiuso

1425
01:11:14,837 --> 01:11:16,739
e non emetteranno mai
un altro ordine.

1426
01:11:20,476 --> 01:11:24,013
Tre omicidi e siamo tutti coinvolti.

1427
01:11:25,948 --> 01:11:28,350
Ognuno di noi deve prendersi il merito
per uno.

1428
01:11:32,655 --> 01:11:34,056
Sei pazzo, Pete!

1429
01:11:34,089 --> 01:11:36,959
Non abbastanza pazzo da lasciarti scappare.

1430
01:11:42,498 --> 01:11:44,967
Cos'avete fatto, sciocchi?

1431
01:12:05,854 --> 01:12:07,589
I miei figli!

1432
01:12:07,623 --> 01:12:09,792
Devo salvare i miei figli!

1433
01:12:09,825 --> 01:12:11,860
Sciocchi, cosa avete fatto?

1434
01:12:11,894 --> 01:12:13,996
I miei figli stanno morendo!

1435
01:12:14,029 --> 01:12:15,464
Salvate i miei figli!

1436
01:12:47,830 --> 01:12:49,064
Chiami i vigili del fuoco!

1437
01:12:51,834 --> 01:12:52,668
Rompilo!

1438
01:12:58,907 --> 01:13:00,642
Portateli in centro!

1439
01:13:00,676 --> 01:13:01,744
Dove sono Pete e Rivero?

1440
01:13:01,777 --> 01:13:03,011
Non so dove sia Rivero,

1441
01:13:03,045 --> 01:13:04,813
ma è troppo tardi per Pete.

1442
01:13:04,847 --> 01:13:05,814
E' lì!